1 00:03:03,090 --> 00:03:05,840 Tule, 100! 2 00:03:21,890 --> 00:03:25,020 Scott voitti suurimman osan palkinnot tässä huoneessa. 3 00:03:25,060 --> 00:03:30,060 Näetkö, se on tragedia... poikani oli mestari. 4 00:03:30,110 --> 00:03:32,980 Tervetuloa eteläisille alueille... 5 00:03:33,020 --> 00:03:36,440 Waratah-mestaruuskilpailut. 6 00:03:36,440 --> 00:03:38,570 Tulet näkemään jotkut huipputanssijat... 7 00:03:38,610 --> 00:03:42,030 eteläisissä piireissä täällä tänään. 8 00:03:42,070 --> 00:03:44,160 No, siellä oli ollut jotain typeryyttä menneisyydessä... 9 00:03:44,200 --> 00:03:48,080 mutta luulimme, että hän oli ohi. Tarkoitan, emme koskaan kuvitelleet... 10 00:03:48,120 --> 00:03:49,990 että hän tekisi tuollainen edessä... 11 00:03:50,030 --> 00:03:52,080 Liiton puheenjohtaja Barry Fife. 12 00:03:52,120 --> 00:03:56,500 Ja älä unohda virkamiestä Liiton video... 13 00:03:56,540 --> 00:03:58,540 kyllä, ainoa tapa tanssia... 14 00:03:58,580 --> 00:04:00,330 Ihana nähdä sinua, Barry. 15 00:04:00,370 --> 00:04:04,090 Barry Fifen "Dance to Win" on myynnissä täällä tänä iltana. 16 00:04:04,130 --> 00:04:06,880 Joo. 17 00:04:06,920 --> 00:04:08,800 No, ei ollut epäilystäkään kenenkään mielessä... 18 00:04:08,840 --> 00:04:10,170 että Scott ja Liz olisivat... 19 00:04:10,210 --> 00:04:11,420 seuraavaksi Pan Pacific Grand Prix... 20 00:04:11,460 --> 00:04:13,880 Amatööri Five Dance Latinalaisen Amerikan mestareita. 21 00:04:13,920 --> 00:04:16,630 Eli ne toimi sitä kohti koko elämänsä. 22 00:04:16,680 --> 00:04:19,550 Ja sitten... se tuli. 23 00:04:19,590 --> 00:04:21,100 Samba! 24 00:04:30,930 --> 00:04:32,390 Tule, Dennis! 25 00:04:34,480 --> 00:04:36,610 Tule, 54! 26 00:04:37,810 --> 00:04:40,730 Tule, 69! 27 00:04:53,740 --> 00:04:57,240 Ken Railings ja Pam Short tanssivat siellä sinä iltana. 28 00:05:03,580 --> 00:05:06,870 Ken on aina ollut ihana juhlatanssin lähettiläs. 29 00:05:08,000 --> 00:05:09,630 Tequila 30 00:05:13,460 --> 00:05:15,750 Mutta minä tiedän että kaikki siellä... 31 00:05:15,800 --> 00:05:17,760 todella ajatellut oli Scottin vuoro. 32 00:05:20,800 --> 00:05:26,300 Tule, numero 100! 33 00:05:42,350 --> 00:05:43,980 Se on totta. 34 00:05:44,020 --> 00:05:47,230 Scottista ja Lizistä tuli mitä käytämme termiä "laatikoitu" tai estetty. 35 00:05:54,490 --> 00:05:56,240 Suutukaa! 36 00:05:56,280 --> 00:05:58,110 Se ei ollut tekosyy siitä, mitä Scott teki. 37 00:06:07,200 --> 00:06:09,580 Mitä helvettiä onko menossa, Kendall? 38 00:06:11,200 --> 00:06:14,750 Hän turvautui omaansa näyttäviä, yleisöä miellyttäviä askeleita. 39 00:06:18,540 --> 00:06:21,000 Tule... tule. 40 00:06:21,040 --> 00:06:22,670 Hän pakotti minut siihen. 41 00:06:22,710 --> 00:06:24,170 Minne mies menee, naisen on seurattava. 42 00:06:24,210 --> 00:06:25,670 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 43 00:06:32,970 --> 00:06:35,090 Lyön vetoa, ettet ole koskaan nähnyt sitä ennen. 44 00:06:35,140 --> 00:06:36,970 Kysyn itseltäni jatkuvasti miksi. 45 00:06:40,310 --> 00:06:42,270 Teinkö jotain väärin? 46 00:06:44,350 --> 00:06:46,480 Petinkö hänet äitinä? 47 00:06:48,560 --> 00:06:50,650 Barry Fifen edessä... 48 00:07:02,030 --> 00:07:03,280 Katkaisen musiikin. 49 00:07:03,320 --> 00:07:04,740 Älä ole vitun tyhmä, nainen! 50 00:07:39,760 --> 00:07:42,260 No valita mikä oli askeleet todella pielessä... 51 00:07:42,300 --> 00:07:44,930 sinun pitäisi olla kokenut ammattilainen... 52 00:07:44,970 --> 00:07:48,310 kuten minä tai Liiton puheenjohtaja Barry Fife. 53 00:07:48,350 --> 00:07:49,760 Barry Fife... 54 00:07:49,760 --> 00:07:54,730 No, tietysti voit tanssia kaikki haluamasi vaiheet. 55 00:07:54,770 --> 00:07:57,350 Se ei tarkoita, että... 56 00:07:57,390 --> 00:07:59,060 voittaa. 57 00:07:59,100 --> 00:08:03,690 Voittaja on pari numero 69, Ken Railings ja Pam Short. 58 00:08:03,730 --> 00:08:05,230 Ken ja Pam ovat... 59 00:08:05,270 --> 00:08:07,570 Southern Star Interregional Uudet Vogue-tittelin haltijat... 60 00:08:07,610 --> 00:08:10,030 Ritzin pukeminen Kaupungin ja maan avajaiset... 61 00:08:10,070 --> 00:08:11,820 Three Dance Round Robin mestareita... 62 00:08:11,860 --> 00:08:14,280 Tulppaaniajan keskuspiirit ja uloimmat valehtelevat alueet... 63 00:08:14,280 --> 00:08:16,320 Talvi Five Dance Kaksinkertainen mestari... 64 00:08:16,360 --> 00:08:18,820 ja yli kolme kertaa Pan Pacific Grand Prix... 65 00:08:18,870 --> 00:08:21,780 Amatööri Five Dance Latinalaisen Amerikan mestareita! 66 00:08:21,780 --> 00:08:23,040 Kyllä! 67 00:08:28,080 --> 00:08:30,250 Olen vain tanssinut kahdeksi vuodeksi... 68 00:08:30,290 --> 00:08:31,920 joten minulla ei ole kumppani vielä... 69 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 mutta ajattelin mitä he tanssivat oli ihanaa. 70 00:08:33,960 --> 00:08:36,080 Ajattelin, että heidän olisi pitänyt voittaa. 71 00:08:36,130 --> 00:08:37,920 Hei, Liz, ajattelin sinun olisi pitänyt... 72 00:08:37,960 --> 00:08:40,210 Tule alas Big Smokesta. 73 00:08:40,250 --> 00:08:42,260 Anteeksi. 74 00:08:42,300 --> 00:08:43,840 - Liz! - Suutukaa! 75 00:08:43,880 --> 00:08:46,130 - Liz. - Pois minusta! 76 00:08:46,170 --> 00:08:47,470 En tanssi kanssasi, kaikki hyvin? 77 00:08:47,510 --> 00:08:48,760 En tanssi kanssasi... 78 00:08:48,800 --> 00:08:50,840 kunnes tanssit kuten sinun kuuluukin. 79 00:08:58,970 --> 00:09:01,020 Se on hyvä. 80 00:09:01,060 --> 00:09:03,940 Pidä poissa rinnasta, tytöt. 81 00:09:03,980 --> 00:09:05,440 Yksi, kaksi... 82 00:09:05,480 --> 00:09:08,310 Yksi, kaksi, kolme, neljä. Kumppanuus. 83 00:09:11,730 --> 00:09:13,900 Onnellinen kuin Larry ne olivat viime yönä... 84 00:09:13,940 --> 00:09:15,280 puhelimessa tuntikausia. 85 00:09:15,320 --> 00:09:18,440 Minä vain kysyn sinulta. Mitä mieltä olit vaiheista? 86 00:09:18,490 --> 00:09:19,570 En usko! 87 00:09:19,610 --> 00:09:21,610 En välitä yhtään niistä! Hävisimme! 88 00:09:21,650 --> 00:09:23,450 Älä välitä Barrysta. 89 00:09:23,490 --> 00:09:25,110 Pyöritä tyttö pois! 90 00:09:25,160 --> 00:09:29,370 Voi, Fran... oletko ulkona tuosta aprikoosikuorinnasta? 91 00:09:29,410 --> 00:09:30,830 Melkein, rouva Hastings. 92 00:09:30,830 --> 00:09:32,580 Tuon muutaman huomenna väriaineen kanssa. 93 00:09:32,620 --> 00:09:34,200 Se on dollarin häikäisy erikoista tällä viikolla. 94 00:09:34,250 --> 00:09:35,660 Kiitos, rouva Hastings. 95 00:09:35,660 --> 00:09:37,210 Mahtava ruletti mukana! 96 00:09:37,250 --> 00:09:40,670 En halua, että päädymme sellaiseen se humalassa, Ken Railings. 97 00:09:40,710 --> 00:09:43,750 Ken Railings on juhlasalikuningas! 98 00:09:43,790 --> 00:09:45,210 Hyvä, Clarry! 99 00:09:45,250 --> 00:09:46,540 Tasoitan sen. 100 00:09:46,590 --> 00:09:50,050 Kun Les Kendall puhuu, Barry Fife kuuntelee. 101 00:09:50,090 --> 00:09:52,130 Minulla on iloiset kasvoni tänään, Les. 102 00:09:52,170 --> 00:09:54,130 Kaikki menee olla kunnossa. 103 00:09:54,170 --> 00:09:58,130 Aah! 104 00:09:58,180 --> 00:09:59,970 Voi luoja. 105 00:10:00,010 --> 00:10:01,510 Olen pahoillani, rouva Hastings. 106 00:10:01,550 --> 00:10:04,260 Olen pahoillani. Olen yrittänyt. Jumala tietää, olen yrittänyt. 107 00:10:04,310 --> 00:10:05,810 Mutta sikäli kuin näen... 108 00:10:05,850 --> 00:10:09,270 poikasi ei ole edes kiinnostunut voitossa Pan Pacificsissa. 109 00:10:09,310 --> 00:10:12,270 Tästä hetkestä lähtien hän ja minä emme ole enää kumppaneita. 110 00:10:13,730 --> 00:10:15,600 Hei, Liz. 111 00:10:15,650 --> 00:10:17,730 Aah! 112 00:10:22,360 --> 00:10:23,610 Vanessa! 113 00:10:23,650 --> 00:10:25,280 Tango, kiitos. 114 00:10:25,320 --> 00:10:27,190 Voi Vanessa! 115 00:10:30,740 --> 00:10:32,820 Tule. 116 00:10:32,860 --> 00:10:36,990 Tämä typerä studio painajainen! Aah! 117 00:10:37,030 --> 00:10:38,530 Voi luoja, Shirley. 118 00:10:38,580 --> 00:10:40,660 Pysy rauhallisena, Les. Pysy rauhallisena. 119 00:10:42,200 --> 00:10:44,500 Täältä hän tulee. 120 00:10:44,540 --> 00:10:45,830 Doug... Doug. 121 00:10:45,870 --> 00:10:47,920 Poika, voinko taipua korvasi punkkiin? 122 00:10:47,960 --> 00:10:49,500 Ei nyt, isä. 123 00:10:49,540 --> 00:10:52,630 Älä puhu isäsi sellainen. 124 00:10:52,670 --> 00:10:56,670 Hän yrittää puhua sinulle. Puhu hänelle, Doug. 125 00:11:06,720 --> 00:11:10,510 Scottie, aiommeko tehdä tuo bogo pogo? 126 00:11:10,550 --> 00:11:12,680 Piditkö tiestä tanssinko viikonloppuna? 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,770 - Mitä? - Piditkö tavasta, jolla tanssin? 128 00:11:14,810 --> 00:11:16,680 En tiedä. Et voittanut. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,390 Joo, mutta piditkö siitä? 130 00:11:18,430 --> 00:11:20,690 - En tiedä. Oletko valmis? - Mitä? 131 00:11:20,730 --> 00:11:22,350 Aioit auttaa minua ja Vanessa bogo pogon kanssa? 132 00:11:22,390 --> 00:11:24,400 kysyn sinulta mitä luulit... 133 00:11:24,400 --> 00:11:26,270 tavasta, jolla tanssin viikonloppuna. 134 00:11:26,310 --> 00:11:27,980 Kerroin sinulle. En tiedä. 135 00:11:28,020 --> 00:11:29,690 Jeesus, Wayne. 136 00:11:34,400 --> 00:11:36,530 Mm-mmm... 137 00:11:36,570 --> 00:11:38,200 Meillä oli sopimus. 138 00:11:38,240 --> 00:11:39,700 Aseet, Clarry! 139 00:11:39,740 --> 00:11:41,700 Ehkä muutin mieleni. 140 00:11:41,740 --> 00:11:42,780 Ehkä olen vain sairas tanssista... 141 00:11:42,820 --> 00:11:43,870 jonkun toisen askeleita koko ajan. 142 00:11:43,910 --> 00:11:45,330 Etkö ymmärrä itsesi yläpuolella, poika. 143 00:11:45,370 --> 00:11:46,530 Ihmisiä, jotka ovat siirtyneet eteenpäin ne askeleet... 144 00:11:46,580 --> 00:11:47,950 tietää enemmän tanssia kuin sinä! 145 00:11:47,990 --> 00:11:49,120 Yleisö ei ollut sitä mieltä. 146 00:11:49,160 --> 00:11:51,660 Voi yleisö, yleisö. 147 00:11:51,700 --> 00:11:53,040 Eteenpäin kantapäässä, Fran! 148 00:11:53,080 --> 00:11:54,870 Mitä he tietäisivät? 149 00:11:54,910 --> 00:11:57,000 Näyttävä, epätavallinen koreografia. 150 00:11:57,040 --> 00:11:59,210 Yleisö miellyttää, mutta missä oli lattiakäsityösi? 151 00:11:59,250 --> 00:12:00,790 Aseet, Clarry! 152 00:12:00,830 --> 00:12:02,630 Ei suunnattua energiaa lattiaan. 153 00:12:02,670 --> 00:12:03,800 Epäsiistit jalat ja kädet. 154 00:12:03,840 --> 00:12:05,460 Olisit voinut ajaa kuorma-autoa vasemman välissä... 155 00:12:05,500 --> 00:12:07,710 Aseet, Clarry! Ja oikea kätesi... 156 00:12:07,760 --> 00:12:09,590 Ajattele, että se voittaa Pan Pacific Grand Prix? 157 00:12:09,630 --> 00:12:10,760 Ajatteleeko hän todella se voittaa... 158 00:12:10,800 --> 00:12:12,050 Pan Pacific Grand Prix? 159 00:12:12,090 --> 00:12:13,970 Hän sanoi myös sen se mitä tanssimme on paskaa. 160 00:12:14,010 --> 00:12:15,140 Mitä? 161 00:12:15,180 --> 00:12:18,720 Niin, ja sitten... hän repi hänen mekkonsa. 162 00:12:18,760 --> 00:12:21,970 Ja mikä parasta, et voita jos sinulla ei ole kumppania. 163 00:12:22,010 --> 00:12:24,560 Näyttää Scottilta ja Liziltä taistelevat edelleen, rouva H. 164 00:12:24,600 --> 00:12:26,770 En aio antaa se häiritsee minua, Clarry. 165 00:12:26,810 --> 00:12:28,270 Minulla on iloiset kasvoni tänään. 166 00:12:28,270 --> 00:12:31,650 No, Fran, onnistuit järkyttääkseen Lizzyn. 167 00:12:31,690 --> 00:12:33,730 Minun on parempi mennä ja pyytää anteeksi. 168 00:12:36,610 --> 00:12:39,020 Mene sen pienen tytön luo ja pyytää anteeksi. 169 00:12:39,070 --> 00:12:40,530 Et ole mitään ilman häntä, Scott. 170 00:12:40,570 --> 00:12:43,570 Muista, että tangoon tarvitaan kaksi. 171 00:12:43,610 --> 00:12:46,900 Sinussa on valo, poika. Anna sen loistaa. 172 00:12:46,950 --> 00:12:48,860 Hei, Liz... 173 00:13:17,510 --> 00:13:19,260 Selvä. 174 00:13:36,890 --> 00:13:39,350 Tiesin tulisit järkeisi. 175 00:13:41,480 --> 00:13:45,860 Ei! En halua tätä! En halua tätä! 176 00:13:45,900 --> 00:13:47,400 Mitä haluat? 177 00:13:47,440 --> 00:13:49,610 Mitä minä haluan? Kerron sinulle mitä haluan. 178 00:13:49,650 --> 00:13:52,070 Haluan Ken Railingsin kävellä tänne heti... 179 00:13:52,110 --> 00:13:54,990 ja sano: "Pam Short's mursi molemmat jalkansa... 180 00:13:55,030 --> 00:13:56,740 "ja minä haluan tanssia kanssasi!" 181 00:13:56,780 --> 00:13:58,110 Aah! 182 00:14:10,960 --> 00:14:12,750 Pam Short on rikki molemmat jalat... 183 00:14:12,790 --> 00:14:14,540 ja haluan tanssimaan kanssasi. 184 00:14:14,580 --> 00:14:16,750 Se oli odottamatonta. 185 00:14:32,180 --> 00:14:33,340 Kiitos paljon, luokka. 186 00:14:33,390 --> 00:14:35,140 Siinä se. Aika mennä. 187 00:14:35,180 --> 00:14:37,180 Tuolit, ole hyvä, Clarry. 188 00:14:37,220 --> 00:14:38,810 Luuta, Natalie. 189 00:14:40,350 --> 00:14:42,390 Kenillä on oma poreamme. 190 00:14:42,430 --> 00:14:43,980 Joo. Loistava kipeät lihakset. 191 00:14:44,020 --> 00:14:46,310 Voin tehdä sinulle fantastisen sopimuksen. 192 00:14:46,350 --> 00:14:49,150 Voi, ehkä. Se on hienoa, herra Railings. 193 00:14:49,190 --> 00:14:50,480 Clarry, tuolit. 194 00:14:50,520 --> 00:14:53,150 Ken omistaa Spa-Araman. 195 00:14:56,940 --> 00:15:00,490 Wayne ja minä toivomme tekevämme todella hyvin tänä vuonna. 196 00:15:00,530 --> 00:15:02,150 Fran! 197 00:15:02,200 --> 00:15:04,780 Hei, Wayne, tule tänne ja tavata Ken. 198 00:15:04,820 --> 00:15:06,780 Kylie, ruoki kalat! 199 00:15:10,530 --> 00:15:12,290 Doug, oletko tulossa? 200 00:15:12,330 --> 00:15:15,000 - Hän on kumppanini. - Sulhanen. 201 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 Hyvää päivää. 202 00:15:16,120 --> 00:15:18,620 Doug... Doug? 203 00:15:19,620 --> 00:15:22,420 Doug? Doug? 204 00:15:22,460 --> 00:15:25,750 Doug, pidätkö kiirettä, kiitos? 205 00:15:25,790 --> 00:15:26,840 Doug? 206 00:15:32,550 --> 00:15:36,170 Siellä, siellä, siellä, siellä... missä tuo iloinen naama on, vai mitä? 207 00:15:36,220 --> 00:15:38,760 Siellä, siellä... 208 00:15:48,890 --> 00:15:50,770 Mennään. 209 00:15:52,350 --> 00:15:53,520 Tule, Wayne. 210 00:15:53,560 --> 00:15:55,020 Älä huoli. 211 00:15:55,060 --> 00:15:58,150 Emme aio vielä luovuttaa. 212 00:15:58,190 --> 00:16:00,860 Etsimme Scottille uuden kumppanin. 213 00:16:02,440 --> 00:16:05,400 Voi Lessie, hän on ainoa poikani. 214 00:16:05,440 --> 00:16:09,700 Tiedän, tiedän, tiedän. Älä huoli, rakas. Älä huoli. 215 00:16:09,740 --> 00:16:13,200 Aloitamme kokeet huomenna, hmm? 216 00:16:13,240 --> 00:16:15,490 Tässä on Doug. Hän vie sinut kotiin. 217 00:16:18,080 --> 00:16:19,620 Tule, Shirley. 218 00:16:19,660 --> 00:16:22,750 Hyvää yötä, kalat! Hyvää yötä, Les-setä. 219 00:16:22,790 --> 00:16:24,200 Hyvää yötä, hyvää yötä. 220 00:16:24,250 --> 00:16:25,200 Yö, yö. 221 00:16:25,250 --> 00:16:28,000 Nuku tiukasti. Lähdemme, vai mitä? 222 00:16:28,040 --> 00:16:30,500 Hyvä. Huh. 223 00:16:30,540 --> 00:16:31,710 Iloinen naama. 224 00:16:38,960 --> 00:16:40,460 Scottie, minä... 225 00:16:40,510 --> 00:16:42,920 Scott... 226 00:16:42,920 --> 00:16:48,390 olet edelleen meidän ykkönen. Ja meillä on kolme viikkoa aikaa. 227 00:16:48,430 --> 00:16:51,220 Aloitamme kokeet huomenna. 228 00:16:51,260 --> 00:16:53,970 Etsimme sinulle uuden kumppanin. 229 00:16:54,010 --> 00:16:56,140 Joo. 230 00:17:36,790 --> 00:17:38,330 Paskaa. 231 00:17:40,960 --> 00:17:43,170 No valita mikä oikein oli vialla... 232 00:17:43,210 --> 00:17:45,630 sinun pitäisi olla kokenut ammattilainen... 233 00:17:45,630 --> 00:17:47,260 kuten minä itse. 234 00:19:18,350 --> 00:19:20,140 Se näyttää hyvältä. 235 00:19:20,190 --> 00:19:21,440 Mitä sinä teet täällä? 236 00:19:21,480 --> 00:19:23,190 Voi, minä vain... 237 00:19:23,230 --> 00:19:24,560 Kuinka kauan olet ollut täällä? 238 00:19:24,610 --> 00:19:26,230 Kaksi vuotta. 239 00:19:26,270 --> 00:19:28,610 Etsin vain jotakuta. 240 00:19:28,650 --> 00:19:30,320 Kaikki ovat menneet kotiin. 241 00:19:30,360 --> 00:19:33,150 Joo, tiedän. 242 00:19:33,190 --> 00:19:35,530 Minulla on vain tämä idea... 243 00:19:35,570 --> 00:19:40,490 Kuten... tarkoitan... se on... um... 244 00:19:40,530 --> 00:19:41,820 Se on... 245 00:19:43,410 --> 00:19:46,160 Haluan yrittää... 246 00:19:49,700 --> 00:19:51,160 Haluan tanssia kanssasi. 247 00:19:51,210 --> 00:19:53,330 Mitä? 248 00:19:53,370 --> 00:19:55,830 Haluan tanssia kanssasi. 249 00:19:55,870 --> 00:19:59,790 Haluan tanssia kanssasi matkasi Pan Pacificsille. 250 00:20:02,840 --> 00:20:04,920 Pan Pacifics? 251 00:20:04,960 --> 00:20:07,880 Haluat tanssia minun tavallani Pan Pacificsissa? 252 00:20:07,880 --> 00:20:10,380 Joo. 253 00:20:15,350 --> 00:20:18,810 Et voi tanssia minun tavallani. Et voita. 254 00:20:18,850 --> 00:20:21,220 Se johtuu vain olet liioitellut. 255 00:20:21,270 --> 00:20:24,520 Jos pitäis sen yksinkertaisena ja tanssi sydämestä... 256 00:20:24,560 --> 00:20:26,060 Mitä? 257 00:20:26,100 --> 00:20:28,190 Ja hänellä oli oikea kumppani... 258 00:20:28,230 --> 00:20:31,100 Voi, näen. Se olet sinä, vai mitä? 259 00:20:31,150 --> 00:20:34,940 Kun tanssit askeleitasi, Ymmärrän miltä sinusta tuntuu... 260 00:20:34,980 --> 00:20:37,190 koska meikkaan myös omia askeleitani. 261 00:20:37,230 --> 00:20:39,030 Keksitkö itse askeleesi? 262 00:20:39,070 --> 00:20:40,990 Niin, ja nyt me molemmat ei ole kumppaneita. 263 00:20:41,030 --> 00:20:43,860 Katso, mikä sinä olet jatkaa noin? 264 00:20:43,900 --> 00:20:46,950 Sinulla ei ole koskaan ollut kumppania. 265 00:20:46,990 --> 00:20:49,120 Olet tanssinut tytön kanssa kaksi vuotta, eikö niin? 266 00:20:49,160 --> 00:20:50,530 - Joo, mutta... - Joo. 267 00:20:50,570 --> 00:20:51,700 Ja nyt tulit luokseni... 268 00:20:51,740 --> 00:20:53,370 joka on tanssinut 6-vuotiaasta lähtien... 269 00:20:53,410 --> 00:20:56,370 ja sanot haluavasi tanssimaan liiton ulkopuolista... 270 00:20:56,410 --> 00:20:58,910 ja vakuuttaa tuomarit Pan Pacific Grand Prix'ssa... 271 00:20:58,950 --> 00:21:01,040 kolme viikkoa harjoittelua? 272 00:21:01,080 --> 00:21:02,540 Joo. 273 00:21:02,580 --> 00:21:04,670 En usko niin. 274 00:21:04,710 --> 00:21:05,670 Anna minun vain kokeilla. 275 00:21:05,710 --> 00:21:07,670 - Katso, mene kotiin. - Vain yksi tunti. 276 00:21:07,710 --> 00:21:08,670 Tämä on erittäin noloa. 277 00:21:08,710 --> 00:21:09,840 Tarvitsen vain mahdollisuuden. 278 00:21:09,880 --> 00:21:10,880 Aiot herätä huomenna... 279 00:21:10,920 --> 00:21:12,550 ja tuntuu siltä todellinen idiootti tässä asiassa. 280 00:21:12,590 --> 00:21:15,090 Haluatko tanssia omat askeleet vai ei? 281 00:21:15,130 --> 00:21:17,380 Se ei kuulu sinulle. 282 00:21:17,420 --> 00:21:19,340 No niinkö? 283 00:21:19,380 --> 00:21:25,010 Aloittelijalla ei ole oikeutta lähestyä avointa amatööriä. 284 00:21:25,050 --> 00:21:27,100 Joo, avoin amatööri ei ole oikeutta... 285 00:21:27,140 --> 00:21:29,680 tanssia liiton ulkopuolisia askelia, mutta teit, eikö niin? 286 00:21:29,720 --> 00:21:31,810 - Se on eri asia. - Miten se eroaa? 287 00:21:31,850 --> 00:21:33,060 Olet juuri sellainen loput niistä. 288 00:21:33,100 --> 00:21:34,350 Luuletko olevasi erilainen, mutta et ole... 289 00:21:34,390 --> 00:21:36,690 koska olet vain todella peloissaan. 290 00:21:36,730 --> 00:21:38,400 Olet todella peloissasi kokeilla jotakuta uutta... 291 00:21:38,440 --> 00:21:40,810 koska he saattavat vain olla parempi kuin olet. 292 00:21:40,860 --> 00:21:42,480 Olet vain säälittävä, ja olet sydämetön. 293 00:21:42,520 --> 00:21:43,900 Sinä olet järjetön ihme! 294 00:21:43,940 --> 00:21:46,070 Vivir con miedo es como vivir a medias. 295 00:21:58,120 --> 00:22:00,370 Mikä sinun nimesi taas on? 296 00:22:02,540 --> 00:22:04,040 Fran. 297 00:22:04,120 --> 00:22:05,660 Joo? Fran mitä? 298 00:22:07,750 --> 00:22:09,290 Vain Fran. 299 00:22:15,130 --> 00:22:18,670 Hyvä on, sitten vain Fran, älä työnnä minua. 300 00:22:18,710 --> 00:22:20,210 Rumba. 301 00:22:21,800 --> 00:22:24,420 Hienoa. Et osaa tehdä edes perusasioita. 302 00:22:24,470 --> 00:22:26,930 - Sanoit tunnin. - Yksi, kaksi, kolme, neljä. 303 00:22:26,970 --> 00:22:30,340 Yksi, kaksi. Yksi pitää kaksi. 304 00:22:30,390 --> 00:22:33,760 Yksi pitää kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme. 305 00:22:33,800 --> 00:22:36,930 Kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme... 306 00:22:39,640 --> 00:22:42,640 Kerromme tarinan. Rumba on rakkauden tanssi. 307 00:22:42,690 --> 00:22:47,270 Katso minua kuin olisit rakastunut. Siinä se. Hyvä. 308 00:22:49,480 --> 00:22:53,610 Käänny, kaksi, kolme, neljä. Ja yksi, kaksi, kolme, neljä. 309 00:22:53,650 --> 00:22:57,780 Hyvä, siinä se. 310 00:22:57,820 --> 00:23:01,860 Teemme yhden perustoiminnon pyörähtää ja syöksyä, ok? 311 00:23:01,910 --> 00:23:06,950 Ja yksi, kaksi... ja yksi, käänny ja... 312 00:23:06,990 --> 00:23:09,580 Yksi, käänny ja syöksy. 313 00:23:09,620 --> 00:23:12,290 Yksi, käänny ja syöksy. 314 00:23:12,330 --> 00:23:14,790 OK. 315 00:23:14,830 --> 00:23:15,960 Syöksy. 316 00:23:16,000 --> 00:23:19,620 Vedä, vedä, vedä. Yksi, käänny, siellä. 317 00:23:19,670 --> 00:23:20,880 tiedän... 318 00:23:20,920 --> 00:23:23,960 Odota, odota, tiedän... yksi ja kaksi... 319 00:23:25,380 --> 00:23:26,920 Hei, voisimme... 320 00:23:26,960 --> 00:23:28,500 Odota. 321 00:23:39,970 --> 00:23:42,600 Mistä se tuli? 322 00:23:44,100 --> 00:23:47,810 Se on askel Olen tehnyt töitä kotona. 323 00:23:52,940 --> 00:23:54,520 Näytä minulle. 324 00:23:56,100 --> 00:23:57,310 No... 325 00:24:16,870 --> 00:24:19,660 Hänellä ei ole ruumiilentoa. 326 00:24:22,620 --> 00:24:23,830 Hyvä. 327 00:24:26,670 --> 00:24:27,830 Vahvempi. 328 00:24:40,220 --> 00:24:43,550 Vähän musikaalisuutta, kiitos. 329 00:24:49,050 --> 00:24:50,600 Hyvä. 330 00:24:50,640 --> 00:24:52,640 Hyvä kyllä. 331 00:24:52,720 --> 00:24:55,020 Tule takaisin sisään, mutta älä liian kauas. 332 00:25:05,980 --> 00:25:08,190 Hän on kauhea. 333 00:25:09,820 --> 00:25:11,110 Ne ovat joko liian korkeita... 334 00:25:11,150 --> 00:25:12,740 ne ovat liian lyhyitä, ne ovat liian tummia. 335 00:25:12,780 --> 00:25:14,070 Tiedätkö, lihava. 336 00:25:14,110 --> 00:25:15,360 Aivan kuin hän ei haluaa löytää... 337 00:25:15,400 --> 00:25:17,530 kuka tahansa yhteensopiva. 338 00:25:19,950 --> 00:25:24,950 Nyt tämä on Island Fantasy, ja se on 11,95. 339 00:25:24,990 --> 00:25:28,040 Katso, se olet sinä. 340 00:25:28,080 --> 00:25:29,620 Hänen arveltiin auttamaan minua ja Vanessaa... 341 00:25:29,660 --> 00:25:33,620 bogo pogo -askelemme kanssa. Hän ei koskaan edes ilmestynyt. 342 00:25:33,660 --> 00:25:35,750 Scottin kaltaisen miehen kanssa se voi olla mitä tahansa... 343 00:25:35,790 --> 00:25:38,670 seksuaalisuus, huumeet... 344 00:25:38,710 --> 00:25:41,840 Hän on ilmeisesti menettänyt sen, kulta. Hän on kaikki pesty. 345 00:25:55,800 --> 00:25:58,390 - Ei! - Anteeksi. 346 00:25:59,970 --> 00:26:01,560 Pidä tauko. 347 00:26:06,770 --> 00:26:08,520 Miten kokeilut sujuu? 348 00:26:12,480 --> 00:26:14,020 Hyvä... todella hyvä. 349 00:26:14,060 --> 00:26:15,320 Mmm. 350 00:26:18,110 --> 00:26:20,360 Äitisi ja Les olivat todella loistavia tanssijoita, eikö? 351 00:26:20,400 --> 00:26:23,320 Kyllä ne olivat. 352 00:26:33,330 --> 00:26:36,410 He eivät puhu siitä kovasti. 353 00:26:36,450 --> 00:26:39,080 Ei... isän takia. 354 00:26:44,080 --> 00:26:46,750 Katso, Fran... 355 00:26:59,840 --> 00:27:01,720 Katto. 356 00:27:35,110 --> 00:27:36,610 Mitä hän tekee? 357 00:27:36,660 --> 00:27:38,910 Hän on aina piilossa tekemässä jotain. 358 00:27:50,160 --> 00:27:52,250 Pystytkö tanssimaan ilman niitä? 359 00:27:57,090 --> 00:27:58,630 Se saattaa auttaa. 360 00:28:00,840 --> 00:28:02,760 Tule, meillä on työtä tehtävänä. 361 00:28:11,180 --> 00:28:13,850 Makaa sängyssäni 362 00:28:13,890 --> 00:28:18,600 Kuulen kellon tikityksen ja ajattele sinua 363 00:28:18,640 --> 00:28:22,020 Jäänyt piireihin 364 00:28:22,060 --> 00:28:26,020 Hämmennys ei ole mitään uutta 365 00:28:26,020 --> 00:28:33,360 Takauma, lämpimät yöt, melkein jäänyt jälkeen 366 00:28:33,400 --> 00:28:38,990 Muistojen matkalaukku, ajan jälkeen 367 00:28:39,030 --> 00:28:42,200 Joskus kuvittelet minua 368 00:28:42,240 --> 00:28:45,990 Kävelen liian pitkälle eteenpäin 369 00:28:46,030 --> 00:28:49,450 Sinä soitat minulle 370 00:28:49,530 --> 00:28:53,580 En kuule mitä sanoit 371 00:28:53,620 --> 00:29:01,540 Sitten sanot hitaasti, jään jälkeen 372 00:29:01,580 --> 00:29:04,170 Toinen käsi rentoutuu... 373 00:29:30,640 --> 00:29:35,480 Jos olet eksyksissä, voit katsoa ja sinä löydät minut 374 00:29:35,520 --> 00:29:38,150 Kerta toisensa jälkeen 375 00:29:38,190 --> 00:29:40,320 Jos putoat, Otan sinut kiinni 376 00:29:40,360 --> 00:29:42,820 Jään odottamaan 377 00:29:42,900 --> 00:29:45,440 Kerta toisensa jälkeen 378 00:29:47,400 --> 00:29:48,740 Taas. 379 00:29:53,870 --> 00:29:55,030 Kyllä, kyllä. 380 00:30:04,160 --> 00:30:06,080 Se oli hänen vuosi! Se oli hänen vuosi! 381 00:30:06,120 --> 00:30:09,420 Se oli hänen vuosi! Se oli hänen vuosi! 382 00:30:09,460 --> 00:30:10,830 Se oli hänen vuosi! 383 00:30:10,880 --> 00:30:12,040 Se oli Scottin vuosi, Luke... 384 00:30:12,080 --> 00:30:13,960 ja hän on poissa ja heitti sen kaiken pois. 385 00:30:14,000 --> 00:30:16,500 Et tekisi sitä, haluaisitko, Lukey? 386 00:30:16,550 --> 00:30:17,960 Ei 387 00:30:18,010 --> 00:30:19,960 Les löytää kumppanin. 388 00:30:20,010 --> 00:30:21,720 Ei ole aikaa, Doug! 389 00:30:21,760 --> 00:30:23,840 Hänen täytyisi olla mestari. 390 00:30:23,880 --> 00:30:25,010 Luuletko jonkun kuten Tina Sparkle... 391 00:30:25,050 --> 00:30:26,180 vaeltelee ympäriinsä... 392 00:30:26,220 --> 00:30:27,510 "Ihmettelen kuka tanssinko kanssa?" 393 00:30:27,550 --> 00:30:28,890 Miksi et ja rouva Hastings... 394 00:30:28,930 --> 00:30:31,560 mennä yli 35-vuotiaiksi, herra Hastings? 395 00:30:31,600 --> 00:30:33,220 En pidä kilpailusta. 396 00:30:33,260 --> 00:30:35,770 Isä ei mene kilpailuihin. 397 00:30:35,770 --> 00:30:38,230 Mutta sinun pitäisi kokeile, herra Hastings. 398 00:30:39,480 --> 00:30:42,020 Doug, lopetatko sen? 399 00:30:42,060 --> 00:30:45,230 Lopeta se sekailu, sinä tyhmä mies! 400 00:30:47,270 --> 00:30:52,400 En kestä sitä. En vain kestä sitä. 401 00:30:52,440 --> 00:30:53,990 Älä itke, äiti. 402 00:30:54,030 --> 00:30:57,490 Scott löytää uuden kumppanin. 403 00:30:57,530 --> 00:30:59,860 Älä huoli... hän tekee. 404 00:30:59,910 --> 00:31:01,360 Jos olet eksyksissä, voit katsoa 405 00:31:01,450 --> 00:31:04,410 Ja sinä löydät minut 406 00:31:04,450 --> 00:31:07,040 Kerta toisensa jälkeen 407 00:31:07,080 --> 00:31:08,990 Jos putoat, Otan sinut kiinni 408 00:31:09,040 --> 00:31:11,700 Jään odottamaan 409 00:31:11,750 --> 00:31:14,330 Kerta toisensa jälkeen 410 00:31:14,370 --> 00:31:16,670 Jos putoat, Otan sinut kiinni 411 00:31:16,710 --> 00:31:19,000 jään odottamaan 412 00:31:19,040 --> 00:31:21,630 Kerta toisensa jälkeen 413 00:31:23,210 --> 00:31:24,710 Olet valmis. 414 00:31:24,800 --> 00:31:26,300 Mitä varten? 415 00:31:26,340 --> 00:31:29,300 Haluan sinun ja minun kokeilevan Lesille huomisiltana. 416 00:31:29,340 --> 00:31:32,550 Valtiossa? Todella? 417 00:31:32,590 --> 00:31:33,840 Jep. 418 00:31:33,880 --> 00:31:36,010 Aah! Ha ha ha! 419 00:31:37,800 --> 00:31:39,260 Kerta toisensa jälkeen 420 00:31:39,300 --> 00:31:41,430 Jep! 421 00:31:41,470 --> 00:31:44,970 Kerta toisensa jälkeen 422 00:31:45,020 --> 00:31:46,930 Kerta toisensa jälkeen 423 00:31:48,690 --> 00:31:52,270 Kerta toisensa jälkeen 424 00:31:52,310 --> 00:31:54,400 Kerta toisensa jälkeen 425 00:31:59,110 --> 00:32:02,690 Vivir con miedo es como vivir a... 426 00:32:02,740 --> 00:32:04,280 Vivir ja medias. 427 00:32:06,400 --> 00:32:09,490 Vivir con miedo es como vivir a medias. 428 00:32:09,530 --> 00:32:11,030 Joo. 429 00:32:11,070 --> 00:32:15,740 Elämään pelon kanssa on kuin puolielossa. 430 00:32:15,790 --> 00:32:18,870 Eli puoliksi eletty elämä. 431 00:32:18,910 --> 00:32:21,960 Ai niin... kuin sananlasku. 432 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 Joo, tavallaan. 433 00:32:23,580 --> 00:32:26,670 Puoliksi eletty elämä... 434 00:32:26,710 --> 00:32:28,290 Pidän siitä. 435 00:32:33,960 --> 00:32:35,800 No, nähdään valtio huomenna. 436 00:32:35,840 --> 00:32:39,170 OK. Luuletko rumbaa onko oikea tehdä? 437 00:32:39,220 --> 00:32:40,970 Joo. Les rakastaa sitä. 438 00:32:41,010 --> 00:32:45,300 Minä myös... rumba, tarkoitan. 439 00:32:49,060 --> 00:32:52,180 Fran, tiedätkö mitä sanoin rumbasta... 440 00:32:52,220 --> 00:32:55,180 olla, tiedätkö, rakkauden tanssi? 441 00:32:55,230 --> 00:32:57,310 Joo. 442 00:32:57,350 --> 00:32:58,940 - No... - Niin? 443 00:32:58,980 --> 00:33:00,560 Se on teeskentelyä. 444 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Esität vain olevasi rakastunut. Se ei ole todellista. 445 00:33:02,520 --> 00:33:07,150 Voi ei... En ajatellut... koska en... 446 00:33:07,190 --> 00:33:08,780 Oletko kunnossa? 447 00:33:08,820 --> 00:33:10,320 Sinun on parasta mennä. Nähdään huomenna. 448 00:33:10,360 --> 00:33:11,570 OK. 449 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 Valtion mestaruuskilpailut... 450 00:33:53,850 --> 00:33:56,390 mukana maaginen Herra Nathan Starkey... 451 00:33:56,430 --> 00:33:59,020 ja neiti Tina Sparkle. 452 00:33:59,060 --> 00:34:03,600 Haluan, että Tina on Scottin uusi kumppani, Les. 453 00:34:03,640 --> 00:34:06,480 Tina Sparkle? 454 00:34:06,520 --> 00:34:08,190 Aivan oikein, Les. Vitun Nathan... 455 00:34:08,230 --> 00:34:11,520 aikoo ilmoittaa hänen eläkkeelle tänä iltana. 456 00:34:11,560 --> 00:34:14,480 Scott ja Tina ovat molemmat ilman kumppaneita. 457 00:34:14,520 --> 00:34:15,730 Luulen, että se olisi edullinen... 458 00:34:15,780 --> 00:34:17,530 kaikille asianosaisille jos ne nähtiin yhdessä. 459 00:34:17,570 --> 00:34:19,610 Mutta Barry, Scottin huijaukset ovat aiheuttaneet... 460 00:34:19,650 --> 00:34:21,320 paljon häiritsevää keskustelua tiellämme. 461 00:34:21,360 --> 00:34:22,990 Siksi on tärkeää, että Scott... 462 00:34:23,030 --> 00:34:25,950 nähdään tanssivan oikeita askeleita oikean kumppanin kanssa. 463 00:34:25,990 --> 00:34:28,950 Tanssiurheilun tarpeet hyvät nuoret parit, Merv. 464 00:34:28,990 --> 00:34:30,700 Terry osui naulaan päässä, Merv. 465 00:34:30,740 --> 00:34:33,040 Älkäämme aloittako höpöttää vauvat ulos kylpyammeen kanssa. 466 00:34:33,080 --> 00:34:34,790 Olen 100% sen takana, Barry. 467 00:34:42,580 --> 00:34:43,880 Francisca. 468 00:34:49,710 --> 00:34:51,050 No herrat... 469 00:34:51,090 --> 00:34:54,220 tehdään tämä helvetin hyvä festivaali. 470 00:34:57,880 --> 00:34:59,890 Voi Les, vain rasti. 471 00:34:59,930 --> 00:35:02,010 Tämä on upeaa, Barry... ihanaa. 472 00:35:02,050 --> 00:35:05,560 Hän ei ansaitse häntä, Les. 473 00:35:05,600 --> 00:35:07,890 Olen harjoitellut puheluita koko viikon... 474 00:35:07,930 --> 00:35:10,350 vaiheista Scott tanssi festivaaleilla. 475 00:35:10,390 --> 00:35:12,940 Scott on oppinut läksynsä. Hän on muuttunut. 476 00:35:12,980 --> 00:35:16,810 Tiedämme molemmat, missä tuo nuori mies oli matkalla, eikö niin? 477 00:35:16,850 --> 00:35:18,520 Tyhmä poika. 478 00:35:18,560 --> 00:35:20,770 Mutta Scottin sai toisen mahdollisuuden. 479 00:35:22,610 --> 00:35:26,070 Älkäämme unohtako, Les, että Pan Pacific -mestari... 480 00:35:26,110 --> 00:35:28,360 tulee sankari... 481 00:35:28,400 --> 00:35:30,950 opastava valo kaikille tanssijoille... 482 00:35:30,990 --> 00:35:33,780 joku, joka asettaa oikea esimerkki. 483 00:35:36,070 --> 00:35:37,410 Olet juonut. 484 00:35:37,450 --> 00:35:38,990 Paskaa! Työnnä sitä. 485 00:35:39,030 --> 00:35:40,990 Onpa sinulla! 486 00:35:41,040 --> 00:35:43,750 Rakastan tanssia, Les... 487 00:35:43,790 --> 00:35:46,080 enkä aio antaa minkä puolesta olemme taistelleet... 488 00:35:46,120 --> 00:35:48,500 kaikki nämä vuodet tuhoutuvat. 489 00:35:48,540 --> 00:35:50,210 Oi, katso sitä. 490 00:35:50,250 --> 00:35:52,460 Mene, 71! 491 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 Mene, 71! 492 00:35:54,040 --> 00:35:55,000 Olet humalassa, eikö niin? 493 00:35:55,040 --> 00:35:57,050 Paskaa. Paskaa. 494 00:35:57,130 --> 00:35:58,550 69! 495 00:35:58,590 --> 00:36:00,420 Tule! 496 00:36:00,460 --> 00:36:03,260 Pää pystyyn! 497 00:36:03,300 --> 00:36:05,010 Tule, Freddy! 498 00:36:05,050 --> 00:36:07,890 Tule, 54! 499 00:36:07,930 --> 00:36:12,260 Mene siihen, 69, sinä vanha pätkä! 500 00:36:13,760 --> 00:36:15,060 Tiedättekö te kaksi mitään aiheesta... 501 00:36:15,100 --> 00:36:16,060 tämä tyttö Scottin kokeilla kanssa? 502 00:36:16,100 --> 00:36:17,470 Kuka se on, äiti? 503 00:36:17,520 --> 00:36:20,020 Voi luoja. Olisin viimeinen joka tietää. 504 00:36:20,060 --> 00:36:21,940 Scott sanoo, ettemme koskaan arvaa. 505 00:36:23,650 --> 00:36:25,650 Hei, Clarry, et ole oletko nähnyt Franin? 506 00:36:25,690 --> 00:36:28,610 Ei. Ehkä hän sai hissi Natalien kanssa. 507 00:36:28,650 --> 00:36:31,690 Se on ensimmäinen iso komppaamme tänä iltana. 508 00:36:31,730 --> 00:36:33,730 Les, tiedätkö mitään tästä tytöstä? 509 00:36:33,780 --> 00:36:36,030 Jeesus, uutiset kulkevat nopeasti tämän paikan ympärillä. 510 00:36:36,070 --> 00:36:37,240 Kuka se on, setä Les? 511 00:36:37,280 --> 00:36:39,820 Voi te typerät happamat pussit. Katso tämä! 512 00:36:39,860 --> 00:36:42,160 "3 kertaa Pan Pacific mestari Tina Sparkle... 513 00:36:42,200 --> 00:36:43,740 "etsii uutta kumppania. 514 00:36:43,780 --> 00:36:45,660 "Se julkistettiin tänään hänen kymmenen vuoden kumppaninsa... 515 00:36:45,700 --> 00:36:47,200 "Nathan Starkey jää eläkkeelle... 516 00:36:47,240 --> 00:36:48,490 "Sitoumusten takia... 517 00:36:48,540 --> 00:36:50,240 " hänen maisemaansa puutarhanhoitoyritys. 518 00:36:50,290 --> 00:36:51,370 "Heidän jäähyväisnäyttelynsä... 519 00:36:51,410 --> 00:36:52,830 "on tämän viikonlopun Osavaltion finaalit. 520 00:36:52,870 --> 00:36:54,620 "Kysymys jokaisen tanssifanin huulilla... 521 00:36:54,660 --> 00:36:56,460 "on kuka snaffle Tina." 522 00:36:56,500 --> 00:36:58,080 Scott Hastings, se on kuka. 523 00:36:58,120 --> 00:37:01,170 - Voi luoja! - Kyllä! 524 00:37:01,210 --> 00:37:02,750 Tina Sparkle! 525 00:37:02,790 --> 00:37:05,090 Les, luuletko hän tanssii hänen kanssaan? 526 00:37:05,130 --> 00:37:06,460 Heti näyttelynsä jälkeen... 527 00:37:06,500 --> 00:37:08,760 hän hyppää sisään sosiaalinen tanssi Scottin kanssa. 528 00:37:10,800 --> 00:37:13,680 Ja seuraavaksi tanssimaan tulee äiti ja poika... 529 00:37:13,720 --> 00:37:17,260 Voi Doug, se on vastaus rukouksiimme. 530 00:37:17,300 --> 00:37:20,260 Hän on mukava pikkupoika. Hän kuvaa hyvin. 531 00:37:20,350 --> 00:37:22,890 Voi, Franny, eikö olekin jännittävää? 532 00:37:22,930 --> 00:37:24,810 Luulin, ettei hän koskaan löytää uusi kumppani... 533 00:37:24,850 --> 00:37:26,430 ja nyt on kaikki osoittautui upeaksi. 534 00:37:26,480 --> 00:37:28,140 Luuletko niin? 535 00:37:28,180 --> 00:37:31,480 Tietenkin teen! Les ja minä olemme erillään! 536 00:37:31,520 --> 00:37:33,230 No, minäkin olen erittäin onnellinen. 537 00:37:33,270 --> 00:37:36,400 Tietenkin olet, rakas. Hei, näytät hyvältä tänä iltana. 538 00:37:36,440 --> 00:37:38,980 Olet käyttänyt tuo puhjennut tuulahdus, jonka annoin sinulle. 539 00:37:39,020 --> 00:37:41,030 Jos hänellä ei ole kiirettä, Voisin hypätä itsekin sisään. 540 00:37:41,030 --> 00:37:42,940 ha ha! Herra Kendall! 541 00:37:42,990 --> 00:37:46,450 Voi äiti. Aioin kertoa sinulle... 542 00:37:46,490 --> 00:37:49,200 Kyllä. Todella hauska, pikku paholainen. 543 00:37:49,240 --> 00:37:51,620 No, me tiedämme siitä kaiken. 544 00:37:51,660 --> 00:37:53,370 Helvetin fantastista, kaveri! 545 00:37:53,410 --> 00:37:54,910 Sinun olisi pitänyt kertoa meille, tiedäthän. 546 00:37:54,950 --> 00:37:56,870 Lessi-setä oli siihen ensin. 547 00:37:56,870 --> 00:37:58,620 Et ole edes nähnyt meidät tanssivan vielä. 548 00:37:58,660 --> 00:38:01,750 Tule, poika. Te kaksi on tehty toisilleen! 549 00:38:03,710 --> 00:38:06,960 Minusta se on vaikeaa saada elokuvat nyt. 550 00:38:07,000 --> 00:38:09,250 Se on kaikki video, video, video... 551 00:38:09,290 --> 00:38:10,500 Luojan tähden, Doug. 552 00:38:10,540 --> 00:38:12,130 Hän ei ole pienintäkään vähän kiinnostaa. 553 00:38:12,170 --> 00:38:15,010 Katso häntä. Hän on itsensä vierellä. 554 00:38:15,050 --> 00:38:17,340 Kuka olisi arvannut, vai mitä? 555 00:38:17,380 --> 00:38:20,880 Scottimme kanssa tanssii joku kuten Tina Sparkle. 556 00:38:20,930 --> 00:38:22,680 Kyllä. Keiju prinsessa... 557 00:38:22,720 --> 00:38:24,930 tanssilattialta, Neiti Tina Sparkle... 558 00:38:24,970 --> 00:38:27,010 ja viimeistä kertaa... 559 00:38:27,050 --> 00:38:28,850 Tina Sparkle. 560 00:38:28,890 --> 00:38:30,760 Fran, minä... 561 00:38:30,810 --> 00:38:32,680 ...Mr. Nathan Starkey! 562 00:38:34,180 --> 00:38:37,060 Eikö Tina olekin kaunis? 563 00:38:37,100 --> 00:38:39,190 Hyvät naiset ja herrat, tänä iltana... 564 00:38:39,230 --> 00:38:41,770 tanssimassa yhdessä viimeistä kertaa... 565 00:38:41,810 --> 00:38:46,610 Herra Nathan Starkey ja neiti Tina Sparkle. 566 00:38:46,650 --> 00:38:48,780 Mikä mahtava kumppanuus... 567 00:38:48,820 --> 00:38:50,690 ja mikä show... 568 00:38:50,740 --> 00:38:54,530 kun he tanssivat sinulle hedelmäinen Rumba. 569 00:38:57,700 --> 00:39:00,530 Hän on hauska tyttö. 570 00:39:00,570 --> 00:39:02,120 Palaa hetken kuluttua. 571 00:39:02,160 --> 00:39:03,330 Ah, alku... 572 00:39:03,370 --> 00:39:05,540 ihanan kanssa double ronde shuffle. 573 00:39:05,580 --> 00:39:08,660 Kyllä. Kuunnellaan ne aplodit. Hyvin ansaittu. 574 00:39:12,250 --> 00:39:13,710 Katso sitä, Frangipani! 575 00:39:13,750 --> 00:39:14,960 Kuuntele kulta... 576 00:39:15,000 --> 00:39:17,080 Minä olen se joka ajaa moottori täällä. 577 00:39:17,130 --> 00:39:20,460 Ajatko sinä moottoria? Mitä tuossa termospullossa on? 578 00:39:20,500 --> 00:39:21,460 Hei Scott. 579 00:39:21,500 --> 00:39:24,170 - Oletko nähnyt Frania? - Fran? Fran kuka? 580 00:39:28,420 --> 00:39:30,630 Jep. 581 00:39:30,680 --> 00:39:31,970 Se on kaksoisdip... 582 00:39:32,010 --> 00:39:36,010 ah... nopeasti ruoska jaettu! Tosi upea! 583 00:39:39,100 --> 00:39:41,720 Ai niin, kaunista kaareva harjan liike. 584 00:39:41,770 --> 00:39:43,270 Siitä tulee herkkua tuomareiden kanssa... 585 00:39:43,270 --> 00:39:46,560 Pan Pacificilla tänä vuonna. 586 00:39:46,600 --> 00:39:49,190 Tiedätkö minne Scott meni? 587 00:39:50,730 --> 00:39:51,770 Anteeksi. 588 00:39:51,810 --> 00:39:52,810 Anteeksi. 589 00:39:52,860 --> 00:39:53,860 Anteeksi. 590 00:39:53,900 --> 00:39:54,860 Anteeksi. 591 00:39:54,940 --> 00:39:56,480 Anteeksi. 592 00:39:58,780 --> 00:40:00,900 Kaikki nämä vaiheet löytyy... 593 00:40:00,940 --> 00:40:03,530 Barry Fife'sissa loistava video "Dance to Win". 594 00:40:03,570 --> 00:40:06,910 Hinta 29,95, se on pakollinen. 595 00:40:08,410 --> 00:40:11,580 Presidentti Barry Fife allekirjoittaa henkilökohtaisesti... 596 00:40:11,620 --> 00:40:14,740 kopioita hänen videostaan aulassa. 597 00:40:19,710 --> 00:40:22,330 Tyylikäs finaali, hämärä nosto. 598 00:40:26,630 --> 00:40:28,040 Oi, katso tätä. 599 00:40:34,550 --> 00:40:38,840 Fran, en tehnyt tiedä siitä mitään. 600 00:40:38,880 --> 00:40:41,760 Oletko menossa tanssia Tiinan kanssa? 601 00:40:41,800 --> 00:40:43,760 minä... 602 00:40:46,470 --> 00:40:48,560 Hän on mestari. 603 00:40:48,600 --> 00:40:51,230 Minusta sinun pitäisi. 604 00:40:51,270 --> 00:40:54,640 Hän on tyylisi. Sopisitte todella toisillenne. 605 00:40:54,690 --> 00:40:56,900 Olen työskennellyt kohti Pan Pacificsin voitto... 606 00:40:56,940 --> 00:40:59,560 siitä lähtien kun olin kuusivuotias. 607 00:41:02,110 --> 00:41:03,860 Kauniisti lyöty. 608 00:41:14,450 --> 00:41:16,030 Olen varma, että voitat. 609 00:41:26,080 --> 00:41:27,960 En voisi koskaan tehdä sitä. 610 00:41:28,000 --> 00:41:31,290 Virtaa sisään käänteinen piiska halkesi. 611 00:41:40,170 --> 00:41:43,760 Et myönnä rakastavasi minua 612 00:41:43,800 --> 00:41:49,970 Ja miten minä voin koskaan tietää? 613 00:41:50,010 --> 00:41:55,810 Kerrot aina minulle, "Ehkä, ehkä, ehkä" 614 00:41:58,270 --> 00:42:02,060 Olen kysynyt sinulta miljoona kertaa 615 00:42:02,100 --> 00:42:08,190 Ja sitten kysyn sinulta uudestaan 616 00:42:08,230 --> 00:42:14,980 Vastaat vain, "Ehkä, ehkä, ehkä" 617 00:42:16,990 --> 00:42:19,820 Jos et osaa päättää 618 00:42:19,860 --> 00:42:24,030 Emme koskaan aloita 619 00:42:26,120 --> 00:42:28,660 Ja en halua lopettaa 620 00:42:28,700 --> 00:42:33,410 Eronnut, särkynyt sydän 621 00:42:33,450 --> 00:42:39,620 Joten jos todella rakastat minua, sano kyllä 622 00:42:39,670 --> 00:42:44,340 Mutta jos et, rakas, tunnustaa 623 00:42:44,380 --> 00:42:50,630 Ja älä kerro minulle, "Ehkä, ehkä, ehkä" 624 00:42:50,670 --> 00:42:52,090 Shh, shh. 625 00:42:55,970 --> 00:42:58,090 Mitä tapahtuu? 626 00:43:05,680 --> 00:43:09,270 "Ehkä, ehkä, ehkä" 627 00:43:09,310 --> 00:43:10,520 Ahm. 628 00:43:11,890 --> 00:43:14,690 Jos et osaa päättää 629 00:43:14,730 --> 00:43:20,020 Emme koskaan aloita 630 00:43:20,070 --> 00:43:22,820 Ja en halua lopettaa... 631 00:43:22,860 --> 00:43:26,490 Se on käsittämätön näky kun Scott tanssii Franin kanssa. 632 00:43:26,530 --> 00:43:28,610 ...särkynyt sydän 633 00:43:28,650 --> 00:43:30,160 Jos siis todella rakastat minua 634 00:43:30,200 --> 00:43:32,160 Tarkista se. 635 00:43:32,240 --> 00:43:34,280 Sano kyllä 636 00:43:34,320 --> 00:43:38,490 Mutta jos et, rakas, tunnustaa 637 00:43:38,540 --> 00:43:41,370 Ja älä kerro minulle 638 00:43:41,410 --> 00:43:46,960 "Ehkä, ehkä, ehkä" 639 00:43:47,000 --> 00:43:48,710 "Ehkä, ehkä..." 640 00:43:48,750 --> 00:43:50,130 Vitsailet. 641 00:43:53,590 --> 00:43:54,920 Fran. 642 00:43:54,960 --> 00:43:57,960 Anna heille iso käsi! Loistava esimerkki... 643 00:43:58,010 --> 00:43:59,470 Nopeasti, Tina tulee! 644 00:43:59,510 --> 00:44:01,720 Anna hänelle käsi. 645 00:44:01,760 --> 00:44:02,880 Scott, Tina tulee. 646 00:44:02,930 --> 00:44:05,640 Ei! Autan Frania. En halua kuulla sitä. 647 00:44:05,680 --> 00:44:06,890 Les, auta minua. 648 00:44:06,930 --> 00:44:11,010 Hän tulee tanssimaan uuden kumppanin kanssa. 649 00:44:12,560 --> 00:44:15,180 Tina, ihanaa ihanaa... 650 00:44:15,220 --> 00:44:18,020 hedelmät... kaikki. 651 00:44:18,060 --> 00:44:19,390 Les, presidentti Fife... 652 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 haluaisin sanan kanssa sinä ja Scott... nyt! 653 00:44:21,600 --> 00:44:22,730 Mitä tapahtuu? 654 00:44:22,770 --> 00:44:25,150 Ah, typerä onnettomuus. Tämä köyhä tyttö kaatui. 655 00:44:25,190 --> 00:44:26,150 Olen Shirley Hastings. 656 00:44:26,190 --> 00:44:27,360 Äiti... 657 00:44:27,400 --> 00:44:28,730 Scott, Tina on halunnut tavata sinut. 658 00:44:28,770 --> 00:44:29,820 Katso, äiti... 659 00:44:29,860 --> 00:44:31,320 Ei, Scott. Pidämme huolta Franista. 660 00:44:31,360 --> 00:44:33,530 Sinun täytyy keskustella presidentti Fifen kanssa. 661 00:44:33,570 --> 00:44:36,070 Parempi olla odottamatta häntä. Tulemme takaisin sosiaaliseen tapaamiseen. 662 00:44:36,110 --> 00:44:38,110 Tina, ota aikaa muuttumassa. 663 00:44:38,110 --> 00:44:39,570 Tule, Scott. 664 00:44:39,610 --> 00:44:40,740 Scott. 665 00:44:40,780 --> 00:44:42,780 Huippurutiini, teinit. 666 00:44:42,820 --> 00:44:44,370 Oho. 667 00:44:47,790 --> 00:44:49,910 Minusta se oli hyvä. 668 00:44:49,950 --> 00:44:51,580 Tule, tule. 669 00:44:51,620 --> 00:44:53,830 En tiedä mitä te kaksi luulit tekeväsi. 670 00:44:53,870 --> 00:44:56,750 Ilmeisesti on ollut paljon asioita tapahtuu... 671 00:44:56,790 --> 00:45:00,420 mutta aiomme korjata tuo ilkeä mustelma. 672 00:45:00,460 --> 00:45:02,380 Ja sitten, Fran... 673 00:45:02,420 --> 00:45:05,130 Minusta se olisi parasta kaikille, jos menisit kotiin. 674 00:45:05,170 --> 00:45:06,710 Olet aloittelija, Fran. 675 00:45:06,760 --> 00:45:08,550 Mitä ihmettä ajattelit olitko tekemässä? 676 00:45:08,590 --> 00:45:11,430 Ja olet todella kömpelö. Siksi kaaduit. 677 00:45:11,470 --> 00:45:12,680 Scott halusi... 678 00:45:12,720 --> 00:45:16,550 No, tietysti Scott sanoisi niin. 679 00:45:18,470 --> 00:45:21,600 Mutta et halua pilata hänen mahdollisuutensa, vai mitä? 680 00:45:22,810 --> 00:45:24,060 Oletko sinä? 681 00:45:25,810 --> 00:45:28,100 nyt... 682 00:45:28,140 --> 00:45:30,730 Näet, että se olisi parasta kaikille asianosaisille... 683 00:45:30,770 --> 00:45:33,940 jos vain menisit kotiin ja unohtui koko juttu... 684 00:45:33,980 --> 00:45:36,610 etkö voi, Franny? 685 00:45:36,650 --> 00:45:37,690 Etkö voi? 686 00:45:37,730 --> 00:45:40,030 Kyllä, rouva Hastings. 687 00:45:42,150 --> 00:45:44,320 Ymmärrän, että Les on siunannut sinua yhdessä Tina Sparklen kanssa. 688 00:45:44,360 --> 00:45:45,700 No, älä puhalla sitä, poika... 689 00:45:45,740 --> 00:45:46,990 koska jos et alkaa kuunnella... 690 00:45:47,030 --> 00:45:48,320 opettajillesi ja esimiehet... 691 00:45:48,360 --> 00:45:49,320 ei tule olemaan merkki tuloskorttiin... 692 00:45:49,370 --> 00:45:50,740 tarpeeksi alhainen sinulle Pan Pacificilla. 693 00:45:50,780 --> 00:45:52,120 Ymmärtää? 694 00:45:52,160 --> 00:45:53,780 Barry vain ajattelee hyvinvoinnistasi. 695 00:45:53,830 --> 00:45:55,790 Missä olisimme jos kaikki tekisivät askeleita? 696 00:45:55,830 --> 00:45:58,620 Poissa työstä. 697 00:45:58,660 --> 00:46:00,290 Älä kuuntele häntä, Barry. 698 00:46:00,330 --> 00:46:01,790 Hän on innoissaan tanssivat Tiinan kanssa. 699 00:46:01,830 --> 00:46:04,370 Hän ei tiedä mitä hän sanoo. Scott! 700 00:46:04,420 --> 00:46:06,290 Scott! 701 00:46:06,330 --> 00:46:08,500 Nyt emme voi odottaa Tinaa odottamaan koko yön. 702 00:46:08,540 --> 00:46:11,130 Kyllä, tiedän, Terry. Olen pahoillani. 703 00:46:11,170 --> 00:46:13,630 Voi Tina. 704 00:46:13,670 --> 00:46:15,970 Voi luoja, näytät upealta. 705 00:46:16,010 --> 00:46:17,630 Mitä helvettiä oliko siitä kyse? 706 00:46:17,670 --> 00:46:18,840 Tiedätkö, Franin kanssa. 707 00:46:18,880 --> 00:46:20,130 Fran, Fran, Fran... 708 00:46:20,180 --> 00:46:21,260 Fran? 709 00:46:21,300 --> 00:46:23,220 Fran, Fran, Fran... 710 00:46:23,260 --> 00:46:24,930 Fran. Eikö hän ollut se tyttö... 711 00:46:24,970 --> 00:46:26,890 No, tässä me kaikki olemme. 712 00:46:26,930 --> 00:46:27,890 Missä hän on? 713 00:46:27,930 --> 00:46:28,890 - WHO? - Fran. 714 00:46:28,930 --> 00:46:30,310 Fran kuka? 715 00:46:30,350 --> 00:46:31,470 Fran... tiedätkö, tyttö joka kaatui. 716 00:46:31,520 --> 00:46:34,270 Voi, hän meni kotiin, kulta. Älä huoli hänestä. 717 00:46:34,310 --> 00:46:35,940 - Mitä? - Hän meni ostoksille. 718 00:46:35,980 --> 00:46:37,730 Ei, hänen täytyi tehdä puhelinsoitto. 719 00:46:37,770 --> 00:46:38,980 Olet säälittävä. 720 00:46:39,020 --> 00:46:40,060 Mikä sinua vaivaa? 721 00:46:40,100 --> 00:46:41,270 Sitä minä olen ollut yrittää selvittää... 722 00:46:41,310 --> 00:46:42,980 viimeisen kolmen viikon ajan, Wayne. 723 00:46:43,020 --> 00:46:44,820 Mikä minua vaivaa? 724 00:46:44,860 --> 00:46:47,440 Mikä on niin väärin miten tanssin? 725 00:46:47,480 --> 00:46:49,280 ha ha ha ha... 726 00:46:52,530 --> 00:46:55,740 Tule nyt, Scott. Tiina odottaa. 727 00:46:55,780 --> 00:46:57,070 Olette kaikki niin peloissanne... 728 00:46:57,120 --> 00:46:58,490 et tietäisi mitä ajattelit. 729 00:46:58,530 --> 00:46:59,780 Katso, tanssiko hän Tiinan kanssa vai ei? 730 00:46:59,830 --> 00:47:00,990 Kyllä. 731 00:47:01,030 --> 00:47:02,910 Olen pahoillani, Tina. En ole käytettävissä. 732 00:47:02,950 --> 00:47:04,490 Ei, Scott! Wayne, Wayne! 733 00:47:04,540 --> 00:47:06,330 - No. - Scott! 734 00:47:06,370 --> 00:47:10,080 Aah! Mitä tapahtuu? 735 00:47:20,460 --> 00:47:21,800 Pidätkö tanssista, teinit? 736 00:47:26,220 --> 00:47:28,340 Jeesus, sinä tanssit vaikuttavasti tänään. 737 00:47:28,380 --> 00:47:29,930 Luuletko niin, herra Fife? 738 00:47:29,970 --> 00:47:31,470 Voi luoja, kyllä. 739 00:47:31,550 --> 00:47:33,640 Kannattaa kokeilla bogo pogoa kuitenkin sambassasi. 740 00:47:33,680 --> 00:47:35,140 Se on mahtava askel... 741 00:47:35,180 --> 00:47:36,430 varsinkin tulossa ulos lukkovispilästä. 742 00:47:36,470 --> 00:47:37,560 Joo, itse asiassa... 743 00:47:37,600 --> 00:47:39,310 Se on minun videollani. Onko sinulla sellainen? 744 00:47:39,350 --> 00:47:42,430 - No ei... - Ota tämä. 745 00:47:42,480 --> 00:47:43,980 Kiitos, herra Fife. 746 00:47:44,020 --> 00:47:45,980 Tiedätkö, Scott ei ole ainoa... 747 00:47:46,060 --> 00:47:48,520 jossa on tulevaisuutta mietittävänä. 748 00:47:48,560 --> 00:47:49,520 Se on Wayne, eikö? 749 00:47:49,560 --> 00:47:50,860 Joo, Wayne. 750 00:47:50,900 --> 00:47:54,530 Joo. Olen nähnyt tämän huonon vaikutti aiemmin, Wayne. 751 00:47:54,570 --> 00:47:58,780 Tiedätkö, yksi huono muna voi mätää koko tynnyrin. 752 00:47:58,820 --> 00:48:01,150 Tiedätkö mitä tarkoitan? 753 00:48:01,200 --> 00:48:02,530 Hmm? 754 00:48:25,250 --> 00:48:27,880 Fran. 755 00:48:27,920 --> 00:48:30,090 Fran. 756 00:48:30,130 --> 00:48:31,340 Mitä sinä teet täällä? 757 00:48:31,380 --> 00:48:32,380 Haluan tanssia kanssasi. 758 00:48:32,420 --> 00:48:35,840 Mene pois. joudun vaikeuksiin. 759 00:48:38,430 --> 00:48:39,800 Mitä tapahtui "pelossa eletty elämä"... 760 00:48:39,840 --> 00:48:40,800 ja kaikki nuo tavarat? 761 00:48:40,840 --> 00:48:44,310 Ei siitä ole hyötyä. 762 00:48:44,350 --> 00:48:48,640 Olit oikeassa. Olen aloittelija. 763 00:48:48,680 --> 00:48:50,020 Minusta ei koskaan tule heidän kaltaistaan. 764 00:48:50,060 --> 00:48:51,730 En halua sinua olla heidän kaltaisiaan. 765 00:48:51,770 --> 00:48:53,730 Olet parempi kuin he kaikki. 766 00:48:53,770 --> 00:49:00,320 Fran, haluan tanssia kanssasi Pan Pacificilla. 767 00:49:00,360 --> 00:49:02,570 Emme voita. 768 00:49:02,610 --> 00:49:05,320 Haluan vain tanssia askeleitamme. 769 00:49:08,780 --> 00:49:10,240 Francisca! 770 00:49:16,200 --> 00:49:18,120 Es mi... 771 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 Tanssikumppanini. 772 00:49:19,200 --> 00:49:20,620 Mene sinä nyt! 773 00:49:20,660 --> 00:49:22,080 Mennä! Mennä! 774 00:49:22,120 --> 00:49:23,700 Ei! 775 00:49:28,040 --> 00:49:31,460 Tanssimme vain yhdessä, siinä kaikki! 776 00:49:31,500 --> 00:49:34,840 Millaista tanssia tanssit niin myöhään illalla? 777 00:49:38,710 --> 00:49:41,760 Paso doble. 778 00:49:41,800 --> 00:49:43,380 Paso doble? 779 00:49:43,470 --> 00:49:44,880 Tu bailas paso doble? 780 00:49:44,930 --> 00:49:46,340 Mitä? 781 00:49:46,380 --> 00:49:48,220 Tanssitko paso doblea? 782 00:49:48,260 --> 00:49:50,720 Heh. Joo. 783 00:49:50,760 --> 00:49:53,930 Show. Show. 784 00:49:56,060 --> 00:49:59,770 Kyllä. Haluamme nähdä tämä paso doble. 785 00:50:14,530 --> 00:50:18,070 Tule. Näytä meille paso doblesi. 786 00:50:18,110 --> 00:50:20,450 Näytä minulle paso doblesi. 787 00:50:32,750 --> 00:50:34,250 Paso doble. 788 00:50:42,170 --> 00:50:44,710 Hei, kaikki on kunnossa. 789 00:50:44,750 --> 00:50:47,130 Yritä vain pysyä mukana. 790 00:50:52,050 --> 00:50:53,590 Neljä count intro. 791 00:51:09,020 --> 00:51:10,310 Ha ha ha! 792 00:51:16,610 --> 00:51:17,570 Mitä? 793 00:51:17,610 --> 00:51:20,110 Mikä on niin hauskaa? 794 00:51:34,950 --> 00:51:36,830 Paso doble? 795 00:51:39,500 --> 00:51:41,000 Paso doble. 796 00:52:41,830 --> 00:52:43,200 Hei! 797 00:53:09,220 --> 00:53:11,050 Isoäiti haluaisi opettaa meitä. 798 00:53:19,010 --> 00:53:20,220 Ah ha ha. 799 00:53:27,560 --> 00:53:29,900 Mistä tunnet rytmin? 800 00:53:40,110 --> 00:53:41,950 Ei, ei, ei, ei. 801 00:53:41,990 --> 00:53:44,070 Aqui y aqui. 802 00:54:01,290 --> 00:54:03,040 Kuuntele rytmiä. 803 00:54:03,080 --> 00:54:04,830 Älä pelkää. 804 00:54:10,050 --> 00:54:11,260 Seuraa. 805 00:54:30,060 --> 00:54:31,350 Hei! 806 00:55:21,760 --> 00:55:24,300 Muy bien. Muy bien. 807 00:55:24,340 --> 00:55:25,880 Ha ha ha! 808 00:55:33,680 --> 00:55:34,970 Oletko syönyt? 809 00:55:35,010 --> 00:55:36,720 Jos et ole, niin siellä on muutama kyljys jääkaapissa. 810 00:55:36,770 --> 00:55:38,140 Ei, olen kunnossa. 811 00:55:38,180 --> 00:55:40,770 Kuinka voisit? 812 00:55:40,810 --> 00:55:43,140 Kuinka voit tehdä sen Tinalle? 813 00:55:43,190 --> 00:55:46,060 Hän on Pan Pacific -mestari. 814 00:55:46,100 --> 00:55:47,940 Ensimmäinen asia aamulla, otat puhelimeen... 815 00:55:47,980 --> 00:55:48,940 ja pyydät anteeksi. 816 00:55:48,980 --> 00:55:50,770 En tanssi Tinan kanssa. 817 00:55:50,820 --> 00:55:51,900 Mitä? 818 00:55:51,940 --> 00:55:53,150 Tanssin Franin kanssa. 819 00:55:53,190 --> 00:55:57,650 Fran! Doug, hän sanoi hän ei tanssi Tinan kanssa! 820 00:55:57,700 --> 00:55:59,280 kuulin. 821 00:55:59,320 --> 00:56:01,990 No tee asialle jotain, sinä typerä mies. 822 00:56:02,030 --> 00:56:03,780 Miksi sinä valita isään koko ajan? 823 00:56:03,820 --> 00:56:05,490 Kuinka kehtaat puhua minulle tuollaista? 824 00:56:05,530 --> 00:56:08,030 Uhraukset jonka olemme tehneet sinulle... 825 00:56:08,080 --> 00:56:09,830 raha, aika, ja vaivaa. 826 00:56:09,870 --> 00:56:11,450 Oi, ole hiljaa! 827 00:56:11,500 --> 00:56:12,830 Entä Les? 828 00:56:12,870 --> 00:56:14,330 Hän on opettanut sinulle kaikki mitä tiedät... 829 00:56:14,370 --> 00:56:15,830 ja sinä vain heität sitä takaisin hänen kasvoilleen. 830 00:56:15,870 --> 00:56:17,500 Olen kyllästynyt siihen. 831 00:56:17,540 --> 00:56:19,290 En usko että kuulen tämän! 832 00:56:19,330 --> 00:56:22,380 Olen ollut isäsi kanssa 25 vuoden ajan! 833 00:56:22,420 --> 00:56:25,170 Luuletko, että minulla on tylsää? Tietenkin minä... 834 00:56:25,210 --> 00:56:26,550 mutta pysyt tavoitteissasi. 835 00:56:26,590 --> 00:56:28,760 Ja lopulta, he tuovat omat palkintonsa. 836 00:56:28,800 --> 00:56:31,170 - Mitä palkintoja? - Pan Pacificin voitto. 837 00:56:31,220 --> 00:56:34,090 En välitä voittamisesta Pan Pacific Grand Prix! 838 00:56:34,130 --> 00:56:35,340 Oho! 839 00:56:37,050 --> 00:56:40,640 Hän ei välitä voittamisesta Pan Pacific Grand Prix? 840 00:56:40,680 --> 00:56:42,350 Niin hän sanoi. 841 00:56:42,390 --> 00:56:44,970 Hän haluaa vain tanssia hänen typerät askeleensa Franin kanssa. 842 00:56:45,020 --> 00:56:46,640 Oi, se on hienoa studio, eikö? 843 00:56:46,680 --> 00:56:48,060 Wayne, älä anna sinun mielikuvituksesi... 844 00:56:48,100 --> 00:56:49,060 juokse karkuun tämän kanssa. 845 00:56:49,100 --> 00:56:50,480 Se on totta, rouva H. 846 00:56:50,520 --> 00:56:51,980 Se on kuin presidentti Fife sanoi... 847 00:56:52,060 --> 00:56:54,440 "Yksi huono muna voi mätää koko tynnyri." 848 00:56:54,480 --> 00:56:56,610 Ei. Te kaikki ylireagoitte. 849 00:56:56,650 --> 00:56:59,360 Ei mitään kauheaa tulee tapahtumaan! 850 00:56:59,400 --> 00:57:01,940 Aah! 851 00:57:01,980 --> 00:57:03,240 Mitä? 852 00:57:10,610 --> 00:57:12,620 Ken pudotti minut. 853 00:57:12,660 --> 00:57:14,370 Voi... rakas... 854 00:57:24,250 --> 00:57:25,540 Ihmiset nauravat minulle. 855 00:57:37,960 --> 00:57:42,720 Kyllä. Sait juuri ei tarvitse pelätä... 856 00:57:50,600 --> 00:57:52,390 Sopiiko? 857 00:57:56,270 --> 00:57:59,390 Muistutat minua äitistäsi, tiedäthän. 858 00:57:59,440 --> 00:58:01,310 Olen erittäin ylpeä sinusta. 859 00:58:01,350 --> 00:58:03,770 Ja jos... 860 00:58:03,810 --> 00:58:06,900 jos äitisi olisi täällä... 861 00:58:06,940 --> 00:58:10,440 hänkin olisi hyvin ylpeä. 862 00:58:13,240 --> 00:58:14,700 Francisca! 863 00:58:14,780 --> 00:58:17,110 Fran! Francisca! 864 00:58:17,160 --> 00:58:19,160 Se on liian jazzia. 865 00:58:19,200 --> 00:58:21,030 Älä heitä energiaasi hukkaan. 866 00:58:21,070 --> 00:58:23,740 Katso... keskity teidän välillänne. 867 00:58:27,830 --> 00:58:29,790 Kasvot ovat vahvat. 868 00:58:29,830 --> 00:58:32,790 Si. Uno, dos, tres. 869 00:58:32,830 --> 00:58:34,040 Hyah! 870 00:58:35,960 --> 00:58:37,960 Uno, dos, tres. 871 00:58:38,000 --> 00:58:39,710 Hei! 872 00:58:39,750 --> 00:58:41,170 Hei! 873 00:58:41,210 --> 00:58:42,420 Hei! 874 00:58:46,130 --> 00:58:49,010 Muy bien, Fran. Erittäin hyvä. 875 00:58:51,760 --> 00:58:54,850 Uno, dos, y tres. 876 00:58:54,890 --> 00:58:56,890 Uno, dos, tres. 877 00:59:10,520 --> 00:59:12,270 Uudet askeleet, uudet askeleet. 878 00:59:12,310 --> 00:59:14,610 Uudet askeleet, uudet askeleet, uusia askelia. 879 00:59:14,650 --> 00:59:18,820 Uudet askeleet, uudet askeleet, uudet askeleet, uudet askeleet. 880 00:59:18,860 --> 00:59:21,440 Uudet askeleet, uudet askeleet, uusia askelia! 881 00:59:21,490 --> 00:59:23,240 Uudet askeleet, uudet askeleet, uudet askeleet... 882 00:59:23,280 --> 00:59:27,070 Ei uusia askelia! 883 00:59:30,330 --> 00:59:32,700 totean yksiselitteisesti ei ole uusia askelia... 884 00:59:32,740 --> 00:59:35,120 ratifioitu puolesta Pan Pacific Grand Prix! 885 00:59:35,160 --> 00:59:37,830 Ymmärtää? 886 00:59:37,870 --> 00:59:39,290 Tämä karkaa käsistä. 887 00:59:39,330 --> 00:59:40,960 Voi! Oho! 888 00:59:41,000 --> 00:59:44,960 Voi Charm, lopeta! Minun täytyy ajatella. 889 00:59:47,670 --> 00:59:49,960 Jotain on pakko tehdä asialle. 890 00:59:55,010 --> 00:59:57,840 Jos et osaa tanssia askelta, et voi opettaa sitä. 891 00:59:57,880 --> 00:59:59,220 Jos et voi opettaa sitä, voisimme yhtä hyvin... 892 00:59:59,260 --> 01:00:00,970 kaikki pakataan ja kotiin. 893 01:00:01,010 --> 01:00:02,590 Nuoren Lizin kanssa taas saatavilla... 894 01:00:02,680 --> 01:00:05,050 sinulla on mahdollisuus saada status quo vadis takaisin... 895 01:00:05,100 --> 01:00:06,470 niin sanoakseni. 896 01:00:06,510 --> 01:00:09,270 Barry, olemme yrittäneet kaikkea voimme vakuuttaa hänet! 897 01:00:09,310 --> 01:00:12,480 - Paitsi totuus. - Mitä tarkoitat? 898 01:00:13,770 --> 01:00:17,230 Katso, me kaikki palaamme liian pitkälle lyödä pensasta. 899 01:00:17,270 --> 01:00:20,610 Tiedän, että sovimme menneisyydestä pitäisi jättää menneisyyteen... 900 01:00:20,650 --> 01:00:23,320 mutta sen pojan on jo aika oppinut joitain kotitotuuksia... 901 01:00:23,360 --> 01:00:25,360 mistä tällainen asia voi johtaa. 902 01:00:31,650 --> 01:00:35,320 Minun on parempi täyttää juomakone. 903 01:01:11,350 --> 01:01:12,720 Ole! 904 01:01:23,810 --> 01:01:25,020 Ole! 905 01:02:14,470 --> 01:02:17,720 Olette valmiita, lapset! ha ha! Olet valmis. 906 01:02:17,760 --> 01:02:19,220 Kyllä. He ovat valmiita. 907 01:02:47,820 --> 01:02:50,400 Olemme yrittäneet kaikkea voimme vakuuttaa hänet! 908 01:02:50,450 --> 01:02:52,240 Paitsi totuus. 909 01:03:01,370 --> 01:03:03,790 Oletko hermostunut huomisesta? 910 01:03:03,830 --> 01:03:06,710 Joo. Oletko sinä? 911 01:03:06,750 --> 01:03:08,500 En koskaan uskonut, että selviämme. 912 01:03:08,540 --> 01:03:09,870 En minäkään. 913 01:03:12,080 --> 01:03:13,500 Fran. 914 01:03:13,540 --> 01:03:14,750 Joo? 915 01:03:17,630 --> 01:03:20,380 Tiedät mitä sanoin rumbasta... 916 01:03:20,420 --> 01:03:22,880 ja se teeskentelee? 917 01:03:22,920 --> 01:03:24,430 Joo? 918 01:03:24,470 --> 01:03:26,510 No... 919 01:03:26,550 --> 01:03:27,760 Mitä? 920 01:03:30,430 --> 01:03:32,890 Luulen, että tein virheen. 921 01:03:41,730 --> 01:03:43,100 Voi ei! 922 01:03:43,150 --> 01:03:44,480 Mitä? 923 01:03:44,520 --> 01:03:47,020 Lupasin Waynelle, että tapaan hänet ja auta häntä... 924 01:03:47,060 --> 01:03:48,440 Bogo pogo. 925 01:03:50,270 --> 01:03:52,820 Parempi olla odottamatta häntä. 926 01:03:52,860 --> 01:03:56,490 Vivir con miedo es como vivir a medias. 927 01:04:07,660 --> 01:04:08,870 Wayne! 928 01:04:10,830 --> 01:04:12,000 Wayne! 929 01:04:16,960 --> 01:04:18,670 Wayne ei ole täällä. 930 01:04:18,710 --> 01:04:21,130 Toivottavasti et välitä. 931 01:04:22,750 --> 01:04:24,670 Tiedämme, ettemme voi voittaa... 932 01:04:24,710 --> 01:04:27,130 mutta mennään tanssimaan joka tapauksessa. 933 01:04:27,170 --> 01:04:29,970 Joten älkäämme tuhlaako toistensa aikaa. 934 01:04:33,680 --> 01:04:36,890 Hän oli kaunein tanssija Olin koskaan nähnyt. 935 01:04:36,930 --> 01:04:38,550 Mitä? 936 01:04:38,600 --> 01:04:41,600 Hän olisi voinut olla suurin kaikkien mestari. 937 01:04:41,640 --> 01:04:45,310 Mutta hän oli kuin sinä. Hän heitti sen kaiken pois. 938 01:04:45,350 --> 01:04:46,680 WHO? 939 01:04:46,730 --> 01:04:49,140 Mies tässä valokuvassa. 940 01:04:49,190 --> 01:04:51,480 Mitä sinä puhut? 941 01:04:51,520 --> 01:04:55,940 Puhun miehestä kuka oli mahdollisesti... 942 01:04:55,980 --> 01:04:59,070 suurin tanssisali tanssija tätä maata ei ole koskaan nähty. 943 01:05:00,530 --> 01:05:04,650 Puhun isästäsi... Doug Hastings. 944 01:05:04,700 --> 01:05:07,240 Voi, tule. Isä ei edes tanssi. 945 01:05:07,280 --> 01:05:08,700 Onko se mielestäsi hauskaa? 946 01:05:08,740 --> 01:05:11,240 Onko se sinun mielestäsi hauskaa? 947 01:05:11,280 --> 01:05:12,870 Palvoin sitä miestä. Teimme kaikki. 948 01:05:12,910 --> 01:05:17,370 Doug Hastings oli inspiraationa meille kaikille. 949 01:05:23,370 --> 01:05:27,500 Mutta se on Les. Les oli äidin kumppani. 950 01:05:27,540 --> 01:05:29,090 Ei, Scott. 951 01:05:29,130 --> 01:05:31,670 Se on Doug. 952 01:05:31,710 --> 01:05:33,630 Tiedän katsoa häntä tänään... 953 01:05:33,670 --> 01:05:36,340 on vaikea uskoa, mutta kerran... 954 01:05:36,380 --> 01:05:38,090 Kerran... 955 01:05:44,470 --> 01:05:46,350 Ah, kerran. 956 01:05:50,760 --> 01:05:53,640 Doug ja Shirley Hastings oli helvetin paras pari... 957 01:05:53,680 --> 01:05:56,140 tämä maa oli koskaan nähnyt. 958 01:05:56,180 --> 01:05:59,020 Pari numero 100! Doug ja Shirley Hastings! 959 01:06:05,150 --> 01:06:08,650 Pari numero 100, Doug ja Shirley... 960 01:06:08,730 --> 01:06:11,860 Pari numero 100. 961 01:06:11,900 --> 01:06:14,320 Tiedätkö, Scott, isäsi... 962 01:06:14,360 --> 01:06:15,700 hänellä oli kaikki... 963 01:06:15,740 --> 01:06:18,240 Ulkonäkö, viehätys, itseluottamus. 964 01:06:18,280 --> 01:06:20,780 Hänellä oli kaikki... kaikki. 965 01:06:23,490 --> 01:06:25,830 Voi luoja, hän oli upea! 966 01:06:25,870 --> 01:06:27,410 Grr! 967 01:06:32,040 --> 01:06:34,460 Samba, cha-cha, rumba, jive... mitä tahansa. 968 01:06:34,500 --> 01:06:35,790 Hän voisi tehdä mitä tahansa! 969 01:06:37,460 --> 01:06:38,880 Loistava! 970 01:06:38,920 --> 01:06:41,420 Kaikki tytöt rakastivat häntä. 971 01:06:41,460 --> 01:06:43,630 Voi luoja, hän osoitti niitä poikasia yksi tai kaksi. 972 01:06:49,010 --> 01:06:51,760 Olin isäsi paras kaveri niinä päivinä. 973 01:06:51,800 --> 01:06:53,510 Heh heh heh! 974 01:06:53,550 --> 01:06:56,470 Nauraisimme sen yhdessä, tiedätkö, heiluta sitä. 975 01:06:58,430 --> 01:07:00,270 Lessie tulisi mukaan, tietenkin. 976 01:07:00,310 --> 01:07:04,020 Me kolme yhdessä, vanha jengi. 977 01:07:04,060 --> 01:07:06,440 Olimme porukkaa vanhoista funstereista. 978 01:07:06,480 --> 01:07:09,940 Halusimme kaikki voittaa, tietysti... 979 01:07:09,980 --> 01:07:12,940 mutta äitisi kanssa isäsi kumppanina... 980 01:07:12,980 --> 01:07:15,020 meillä ei ollut mahdollisuutta. 981 01:07:16,940 --> 01:07:19,110 Ne olivat upeita. 982 01:07:19,150 --> 01:07:20,990 Ooh, joo 983 01:07:21,030 --> 01:07:23,610 Katso minua, Olen eilisen sankari 984 01:07:24,820 --> 01:07:27,320 Eilisen sankari 985 01:07:27,370 --> 01:07:30,950 Siinä olen kaikki 986 01:07:32,290 --> 01:07:33,870 Heillä oli se kaikki ennen heitä... 987 01:07:33,910 --> 01:07:35,870 täydellinen ura. 988 01:07:35,950 --> 01:07:38,330 Ja sitten... 989 01:07:38,370 --> 01:07:41,080 kaikki muuttui. 990 01:07:43,170 --> 01:07:45,630 Isästäsi tuli, en tiedä... 991 01:07:45,670 --> 01:07:48,710 itsehaluinen, keskittynyt itseensä... 992 01:07:48,800 --> 01:07:51,420 itsekäs tanssija. 993 01:07:51,460 --> 01:07:53,460 En tiennyt mitä siitä tehdä. 994 01:07:53,510 --> 01:07:56,430 Hän alkoi tehdä omia juttujaan, improvisoi... 995 01:07:56,470 --> 01:08:00,640 heittää sisään hullu, villi, yleisöä miellyttäviä askeleita. 996 01:08:02,430 --> 01:08:04,350 Vähän kuin sinä, Scott. 997 01:08:04,390 --> 01:08:06,390 Ei aina... 998 01:08:06,470 --> 01:08:09,680 tiukasti juhlasali. 999 01:08:09,720 --> 01:08:10,930 Shirley kesti sen niin kauan... 1000 01:08:10,980 --> 01:08:13,600 kuten hän helvetin hyvin pystyi. 1001 01:08:17,850 --> 01:08:19,110 Se oli vain ajan kysymys... 1002 01:08:19,150 --> 01:08:22,270 ennen kuin hän lopulta... säröillä. 1003 01:08:22,320 --> 01:08:26,280 Yritin varoittaa häntä, mutta ei, hän ei kuunnellut. 1004 01:08:28,570 --> 01:08:29,950 Hän ei kuunnellut kenellekään meistä. 1005 01:08:29,990 --> 01:08:31,360 Hän oli menettänyt yhteyden todellisuuteen. 1006 01:08:31,400 --> 01:08:32,780 Hän oli vakuuttunut hän ja äitisi... 1007 01:08:32,820 --> 01:08:34,070 voisi voittaa Pan Pacific Grand Prix... 1008 01:08:34,110 --> 01:08:35,780 tanssia omia askeliaan. 1009 01:08:37,160 --> 01:08:38,530 Tietenkin he hävisivät. 1010 01:08:38,580 --> 01:08:41,330 Heh. Olin tarpeeksi onnekas voittaa sinä vuonna. 1011 01:08:41,370 --> 01:08:45,120 Shokki sai Dougin hulluksi. 1012 01:08:45,160 --> 01:08:47,410 Hän vannoi hän ei koskaan tanssiisi enää. 1013 01:08:47,460 --> 01:08:48,620 Hetken siellä... 1014 01:08:48,620 --> 01:08:50,620 emme ajatellut hän pääsisi läpi. 1015 01:08:50,620 --> 01:08:54,290 Pikkuhiljaa, pikkuhiljaa, päivä päivältä... 1016 01:08:54,340 --> 01:08:58,800 hän onnistui ryömimään takaisin epätoivon pimeästä kuopasta... 1017 01:08:58,840 --> 01:09:01,760 ja lyödä yhteen jonkinlainen elämänmaku. 1018 01:09:09,590 --> 01:09:14,180 Kun synnyit, Doug löysi syyn elää. 1019 01:09:14,220 --> 01:09:16,520 Hän vannoi, että eräänä päivänä... 1020 01:09:16,560 --> 01:09:20,310 voittaisit pokaalin ettei hän voi koskaan voittaa. 1021 01:09:20,350 --> 01:09:22,850 Siksi olen ollut niin kovaa sinulle, Scott. 1022 01:09:22,890 --> 01:09:27,310 Jotta Doug näkisi sinut niin lähellä ja mennä samalla tavalla kuin hän meni... 1023 01:09:27,360 --> 01:09:29,400 se olisi liikaa että hän kestää. 1024 01:09:29,440 --> 01:09:31,780 Luulen todella se tappaisi hänet. 1025 01:09:33,820 --> 01:09:37,740 Onnistuin säästämään tämän muistoksi. 1026 01:09:40,990 --> 01:09:44,030 Doug pääsi eroon kaikkea muuta. 1027 01:09:44,070 --> 01:09:47,080 Älä kerro kenellekään, että minulla on se. 1028 01:09:51,250 --> 01:09:54,370 Miksei kukaan kertonut minulle? 1029 01:09:55,830 --> 01:09:58,920 Doug tuhoutui äitisi ura. 1030 01:09:58,960 --> 01:10:01,630 Meidän piti salata se sinulta. 1031 01:10:01,670 --> 01:10:04,460 Sinun isäsi ylpeä mies, Scott. 1032 01:10:04,500 --> 01:10:07,920 Hän ei haluaisi minun tekevän tätä, mutta minä rukoilen sinua. 1033 01:10:07,960 --> 01:10:10,590 Tanssi Lizin kanssa ja voita Pan Pacific kerran... 1034 01:10:10,630 --> 01:10:13,510 vain kerran Dougille. 1035 01:10:13,550 --> 01:10:16,010 Hän on kärsinyt tarpeeksi, Scott. 1036 01:10:16,050 --> 01:10:19,680 Etkö usko, että hän ansaitsee vähän onnea? 1037 01:10:19,720 --> 01:10:22,010 Lopulta tietysti se on sinusta kiinni. 1038 01:10:22,060 --> 01:10:24,720 Teet niin kuin parhaaksi näet. 1039 01:10:32,350 --> 01:10:34,230 Tiedän, että pärjäät oikea päätös. 1040 01:11:24,890 --> 01:11:26,220 Tanssi Lizin kanssa. 1041 01:11:26,260 --> 01:11:30,100 Voita Pan Pacific kerran, vain kerran Dougille. 1042 01:11:30,140 --> 01:11:32,180 Hän on kärsinyt tarpeeksi, Scott. 1043 01:11:54,070 --> 01:11:57,740 Pan Pacific Grand Prix! 1044 01:12:09,450 --> 01:12:11,660 Tule! 1045 01:12:22,630 --> 01:12:26,420 Laita kätesi yhteen, hyvät naiset ja herrat... 1046 01:12:26,470 --> 01:12:29,430 mahtaville vanhan ajan wieniläisiä. 1047 01:12:29,470 --> 01:12:32,890 Kiitos pariskunnat. Voit jättää lattian. 1048 01:12:38,890 --> 01:12:41,890 Todella hyvä, kulta. Erittäin hyvä. 1049 01:12:41,930 --> 01:12:43,730 Suoraan linjaa pitkin. Ei voinut syyttää sitä. 1050 01:12:43,770 --> 01:12:47,560 Kyllä, hyvin tehty. Hyvin tehty. Hyvin tehty. 1051 01:12:47,600 --> 01:12:50,270 - Jeesus, Ken! - Minulla oli vain yksi juoma! 1052 01:12:50,310 --> 01:12:52,400 Köyhä Tiina. Se on kuin panimossa tanssimista. 1053 01:12:52,480 --> 01:12:53,770 Ha ha ha! 1054 01:12:53,820 --> 01:12:54,770 Parit aloittelijoiden finaaliin... 1055 01:12:54,820 --> 01:12:56,690 Ota puheenvuoro. 1056 01:12:56,730 --> 01:12:59,110 Katso, Scott! Se on Fran! 1057 01:13:01,820 --> 01:13:03,530 En uskonut hänen ilmestyvän. 1058 01:13:03,570 --> 01:13:05,450 Takaisin aloittelijoille minne hän kuuluu. 1059 01:13:05,490 --> 01:13:06,780 Ja hän varasti kumppanini. 1060 01:13:06,780 --> 01:13:09,120 Te teitte oikea päätös, kaveri. 1061 01:13:26,090 --> 01:13:29,800 Tiedän, että välillä on ollut hämmentävää sinulle, Scott... 1062 01:13:29,840 --> 01:13:31,840 mutta minä puhun koko studiolle... 1063 01:13:31,880 --> 01:13:33,590 kun sanon sen luottamalla... 1064 01:13:33,630 --> 01:13:36,720 liitossa, teet oikein. 1065 01:13:36,760 --> 01:13:38,720 Ja luulen, että näin tulee olemaan näkyy tuloksissa... 1066 01:13:38,760 --> 01:13:42,050 suuresta vielä tulevasta, Open Latin -finaali. 1067 01:13:45,140 --> 01:13:47,220 Olemme aivan takanasi, poika. 1068 01:14:00,520 --> 01:14:02,690 Poika, voinko taivuttaa korvaasi punkkia varten? 1069 01:14:02,730 --> 01:14:04,730 Doug! Älä ole tyhmä. 1070 01:14:04,780 --> 01:14:05,980 Hänen on valmistauduttava latinalle. 1071 01:14:06,030 --> 01:14:07,940 Minun täytyy palata katsastajien pöytään. 1072 01:14:07,990 --> 01:14:09,530 Mene siihen, poika. 1073 01:14:09,570 --> 01:14:12,450 Tule, tule, tule, tule. 1074 01:14:38,590 --> 01:14:40,090 Ei, se ei ole, Wayne. 1075 01:14:40,130 --> 01:14:42,630 Se on nopea, kaksi, a-kolme, a-neljä. 1076 01:14:42,720 --> 01:14:45,680 Menet takaisin kuulakärki sieltä. 1077 01:14:45,720 --> 01:14:46,680 Anteeksi, herra Fife. 1078 01:14:46,720 --> 01:14:48,220 Mikä se on, poika? 1079 01:14:48,260 --> 01:14:49,590 Se on bogo pogo, herra Fife. 1080 01:14:49,640 --> 01:14:52,510 - Se askel, jota ehdotit. - Teinkö minä? 1081 01:14:52,550 --> 01:14:54,010 Sanoit, että näytät sen meille... 1082 01:14:54,060 --> 01:14:56,520 jos järjestäisin sen toisen asian sinulle, muistatko? 1083 01:14:56,560 --> 01:14:57,600 Hieman kiire tällä hetkellä, poika. 1084 01:14:57,640 --> 01:14:59,850 Tiedät kumppanini Vanessa Cronin? 1085 01:14:59,890 --> 01:15:04,190 Hyvin. Hei kultaseni. 1086 01:15:04,230 --> 01:15:06,310 Vähän vaivaa vanhan bogo pogon kanssa? 1087 01:15:06,350 --> 01:15:09,020 Temppu siihen on mennä alas yhdelle kantapallolle. 1088 01:15:09,060 --> 01:15:11,020 Vedä sitten painoa rintaan asti... 1089 01:15:11,020 --> 01:15:12,780 paisuttamalla sitä ylpeänä, kuin riikinkukko. 1090 01:15:12,820 --> 01:15:17,400 Sitten nopea synkopointi 2 ja 3 sekä 3 ja 4. 1091 01:15:17,440 --> 01:15:18,860 Ymmärtää? 1092 01:15:18,860 --> 01:15:21,110 Juu... kiitos, herra Fife. 1093 01:15:21,160 --> 01:15:24,870 Pitää juosta. Onnea tälle illalle, lapset. 1094 01:15:24,910 --> 01:15:27,490 - Poika, voinko taipua... - Ei nyt, isä. 1095 01:15:52,760 --> 01:15:53,840 Mitä tapahtui pelossa eletty elämä... 1096 01:15:53,880 --> 01:15:55,720 ja kaikki nuo tavarat? 1097 01:15:55,760 --> 01:15:58,970 Olet todella järjetön ihme! 1098 01:15:59,010 --> 01:16:00,510 Tähän on syynsä. 1099 01:16:00,600 --> 01:16:01,560 En halua kuulla. 1100 01:16:01,600 --> 01:16:03,890 - Kuuntele minua! - Ei! 1101 01:16:03,890 --> 01:16:05,140 Se on vaikeaa minullekin, Fran. 1102 01:16:05,180 --> 01:16:06,560 Kovaa? 1103 01:16:09,770 --> 01:16:13,690 Kovaa? Kuinka vaikeaa luulet se on ollut minulle? 1104 01:16:13,770 --> 01:16:16,270 Saadakseen sinut tanssimaan kanssani ensinnäkin. 1105 01:16:17,610 --> 01:16:20,190 Frangipani de la squeegee moppi. 1106 01:16:20,230 --> 01:16:22,070 Pese kahvikupit, Fran. 1107 01:16:22,070 --> 01:16:24,940 Millainen ihosi voi, Fran? 1108 01:16:24,990 --> 01:16:25,940 Kovaa? 1109 01:16:25,990 --> 01:16:27,900 Et ymmärrä. 1110 01:16:27,900 --> 01:16:29,610 Ymmärrän. 1111 01:16:29,660 --> 01:16:31,490 Sinulla on Pan Pacifics voittaaksesi... 1112 01:16:31,530 --> 01:16:34,580 ja olen palannut aloittelijoille minne kuulun. 1113 01:16:36,080 --> 01:16:37,290 Fran! 1114 01:16:39,580 --> 01:16:41,540 Scottie, voinko taipua korvasi punkkiin? 1115 01:16:41,620 --> 01:16:45,250 - Ei nyt. - Kyllä, nyt, Scott! 1116 01:16:47,290 --> 01:16:50,500 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, illan päätapahtuma... 1117 01:16:50,540 --> 01:16:52,420 joka meillä kaikilla on odottanut... 1118 01:16:52,460 --> 01:16:57,420 Pan Pacific Grand Prix Amatööri Viiden tanssin Latinalainen finaali! 1119 01:17:00,630 --> 01:17:03,220 Herra Fife! Herra Fife! 1120 01:17:03,260 --> 01:17:05,720 Mutta vaihdat palloa yhdellä. 1121 01:17:05,760 --> 01:17:07,890 Wayne, sillä ei ole väliä! 1122 01:17:07,930 --> 01:17:09,350 Tule. 1123 01:17:09,390 --> 01:17:11,850 Ei hätää, isä. Tanssin Lizin kanssa. 1124 01:17:11,890 --> 01:17:14,020 Siinä on jotain sinun täytyy tietää menneisyydestä. 1125 01:17:14,060 --> 01:17:15,600 Älä huoli, isä. Tiedän. 1126 01:17:15,640 --> 01:17:17,100 Herra Fife! 1127 01:17:19,020 --> 01:17:20,390 Wayne! 1128 01:17:20,440 --> 01:17:23,060 Älä valehtele minulle! Tuskin pystyt seisomaan. 1129 01:17:23,100 --> 01:17:25,360 Olen asettanut sen jotta voitat... 1130 01:17:25,400 --> 01:17:26,610 vaikka kuinka tanssit. 1131 01:17:26,650 --> 01:17:29,280 En voi mennä ulos. Olen menettänyt vanhan taikuuden. 1132 01:17:29,320 --> 01:17:31,030 Vedä itsesi yhteen, Kaiteet. 1133 01:17:31,070 --> 01:17:33,490 Mutta sinä et ymmärrä. Olen aina katunut... 1134 01:17:33,530 --> 01:17:35,280 Tanssi omia askeleitasi Pan Pacific Grand Prix. 1135 01:17:35,320 --> 01:17:37,320 Tiedän. 1136 01:17:37,360 --> 01:17:38,780 En aio tehdä sama virhe. 1137 01:17:38,820 --> 01:17:43,910 En koskaan tanssinut Pan Pacific Grand Prix. 1138 01:17:43,950 --> 01:17:46,540 Barry kertoi, että hävisit Pan Pacific Grand Prix... 1139 01:17:46,580 --> 01:17:47,620 tanssia omia askeleitasi. 1140 01:17:47,660 --> 01:17:49,660 Barry? 1141 01:17:49,700 --> 01:17:52,160 Sinun vuosisi, Ken. Mene vain lattialle... 1142 01:17:52,210 --> 01:17:54,460 käydä liikkeet läpi, ja se on laukussa. 1143 01:17:54,500 --> 01:17:58,710 Kun Hastings häviää, hänen uskottavuutensa menetetään. 1144 01:17:58,750 --> 01:18:00,790 Minä vain menen ja kiillota pokaali. 1145 01:18:00,840 --> 01:18:02,130 Kiitos, herra Fife. 1146 01:18:02,170 --> 01:18:03,960 Uhh! 1147 01:18:05,460 --> 01:18:06,880 Barry oli se joka vakuutti hänet. 1148 01:18:06,920 --> 01:18:08,470 Vakuutettu kuka? 1149 01:18:08,510 --> 01:18:09,930 Pari numero 100... 1150 01:18:09,970 --> 01:18:11,970 Scott Hastings ja Elizabeth Holt! 1151 01:18:14,220 --> 01:18:15,220 Sinun äitisi. 1152 01:18:15,260 --> 01:18:17,970 Doug, häntä on kutsuttu, sinä typerä mies! 1153 01:18:17,970 --> 01:18:19,890 Wayne Burns ja Vanessa Cronin! 1154 01:18:19,930 --> 01:18:21,390 Wayne, meitä kutsutaan! 1155 01:18:21,430 --> 01:18:23,430 Se ei kuulu meille. 1156 01:18:23,480 --> 01:18:25,600 Pari numero 176... 1157 01:18:25,640 --> 01:18:27,850 Jonathon Drench ja Emily Waters. 1158 01:18:27,890 --> 01:18:29,190 Les! 1159 01:18:29,230 --> 01:18:31,650 Tässä. Käytä tätä. 1160 01:18:32,900 --> 01:18:33,900 Tämä on viimeinen puhelu... 1161 01:18:35,070 --> 01:18:36,610 Psst! Les! 1162 01:18:36,650 --> 01:18:39,190 Wayne Burns ja Vanessa Cronin! 1163 01:18:39,230 --> 01:18:41,150 Herra Railings, olisinko voinut numerosi, kiitos? 1164 01:18:41,150 --> 01:18:42,700 Hävetkää, nörtti! 1165 01:18:42,740 --> 01:18:46,910 Pari numero 69... Ken Railings ja Tina Sparkle! 1166 01:18:48,620 --> 01:18:49,820 Mitä sinä olet puhutko, isä? 1167 01:18:49,870 --> 01:18:51,950 En koskaan tanssinut Pan Pacific Grand Prix. 1168 01:18:51,990 --> 01:18:53,290 Ole hiljaa! 1169 01:18:53,330 --> 01:18:55,790 Barry vakuutti äitisi tanssia sen sijaan Lesin kanssa. 1170 01:18:55,830 --> 01:18:57,660 - Lopeta! - Mitä? 1171 01:18:57,700 --> 01:18:58,750 Älä kuuntele häntä! 1172 01:18:58,790 --> 01:18:59,910 Sillä ei ole mitään tekemistä kanssasi, Scott. 1173 01:18:59,960 --> 01:19:01,460 Mikset tanssinut isän kanssa? 1174 01:19:01,500 --> 01:19:02,670 Hän halusi tanssia hänen typerät askeleensa. 1175 01:19:02,710 --> 01:19:03,710 Olisimme hävinneet. 1176 01:19:03,750 --> 01:19:05,500 Hävisit joka tapauksessa, Shirley. 1177 01:19:05,500 --> 01:19:07,840 Sinun olisi pitänyt pysyä vierelläni, hyvässä tai pahassa. 1178 01:19:07,880 --> 01:19:09,040 Tein sen puolestasi, Doug. 1179 01:19:09,090 --> 01:19:11,000 Se maksoi meille unelmamme, Shirley. 1180 01:19:11,000 --> 01:19:13,210 Barry vakuutti minut siellä oli liikaa vaakalaudalla. 1181 01:19:13,260 --> 01:19:15,510 Tanssiuramme oli linjalla! 1182 01:19:15,550 --> 01:19:18,050 Meillä ei olisi koskaan pystynyt opettamaan! 1183 01:19:18,090 --> 01:19:20,930 En voinut heittää kaikki tämä unessa. 1184 01:19:20,970 --> 01:19:22,010 Meidän piti selviytyä! 1185 01:19:22,050 --> 01:19:23,760 100... 1186 01:19:23,800 --> 01:19:25,970 Scott Hastings ja Elizabeth Holt. 1187 01:19:26,010 --> 01:19:27,260 Scott! 1188 01:19:30,640 --> 01:19:33,020 Scott! 1189 01:19:33,060 --> 01:19:34,640 Scott! 1190 01:19:37,100 --> 01:19:41,360 Tämä on viimeinen puhelu pariskunnalle numero 100... 1191 01:19:41,400 --> 01:19:44,270 Scott Hastings ja Elizabeth Holt. 1192 01:19:44,320 --> 01:19:46,820 Älä kuuntele häntä, Scott. Mene sille lattialle. 1193 01:19:46,900 --> 01:19:48,860 Voit voittaa, Scott... voita! 1194 01:19:48,900 --> 01:19:50,990 Voita, voita, voita! 1195 01:19:51,030 --> 01:19:52,780 Poika, se oli tanssia sillä oli merkitystä. 1196 01:19:52,820 --> 01:19:54,660 Hän ei tiedä mistä hän puhuu! 1197 01:19:54,700 --> 01:19:56,240 Se on sinun päiväsi... sinun päiväsi! Tule sinä ulos! 1198 01:19:56,280 --> 01:19:58,200 Meidän olisi pitänyt laittaa se kaiken muun yläpuolella. 1199 01:19:58,240 --> 01:20:00,530 Meillä oli mahdollisuus, mutta meitä pelotti! 1200 01:20:00,580 --> 01:20:03,950 Kävelimme pois! Elimme elämämme pelossa! 1201 01:20:26,470 --> 01:20:27,880 Ei! 1202 01:20:27,880 --> 01:20:32,050 Ei, Scott, ei! Ei! 1203 01:20:32,050 --> 01:20:34,260 Nooo! 1204 01:20:36,930 --> 01:20:39,140 Ei! 1205 01:20:46,810 --> 01:20:48,770 Pura Bollinger, makeat kyljykset. 1206 01:20:48,810 --> 01:20:50,570 Voi! 1207 01:20:58,700 --> 01:20:59,900 Oletko varma? 1208 01:20:59,950 --> 01:21:01,950 Kuulimme hänet. 1209 01:21:07,780 --> 01:21:09,870 Fran! 1210 01:21:09,910 --> 01:21:12,410 - Mikset ole... - Ei ole aikaa. 1211 01:21:12,410 --> 01:21:14,450 Oletko vielä haluatko tanssia kanssani? 1212 01:21:16,620 --> 01:21:19,920 ha ha! Toin tämän varmuuden vuoksi. 1213 01:21:19,960 --> 01:21:21,500 Tule. 1214 01:21:25,290 --> 01:21:26,800 Ole! 1215 01:21:28,250 --> 01:21:29,510 Haluan puhua kanssasi. 1216 01:21:29,550 --> 01:21:30,760 Voi, vedä itsesi kasaan. 1217 01:21:30,800 --> 01:21:32,760 Se ei ole minun syyni poika nyökkäsi. 1218 01:21:32,760 --> 01:21:34,260 Se ei olisi onnistunut mitään eroa joka tapauksessa. 1219 01:21:34,300 --> 01:21:35,510 Takaa ulos. 1220 01:21:37,180 --> 01:21:38,430 Tiedän mitä tapahtuu. 1221 01:21:38,430 --> 01:21:41,100 Ei ole väliä mitä Scott tanssii siellä tänään. 1222 01:21:41,140 --> 01:21:42,930 Petit hänen isänsä. Mitä odotat? 1223 01:21:42,930 --> 01:21:43,970 Mutta Doug halusi minut tanssimaan Shirleyn kanssa! 1224 01:21:44,010 --> 01:21:45,100 Kerroit sen minulle! 1225 01:21:45,140 --> 01:21:47,600 Se on helppo uskoa mitä haluat kuulla. 1226 01:21:47,600 --> 01:21:49,930 Mene, Ken! 1227 01:21:52,060 --> 01:21:53,150 Et selviä tästä! 1228 01:21:53,190 --> 01:21:54,810 Kuuntele, säälittävä pikku peppu. 1229 01:21:54,850 --> 01:21:55,940 Kuuletko sen? 1230 01:21:57,560 --> 01:21:59,190 Siinä on tulevaisuus tanssiurheilusta... 1231 01:21:59,230 --> 01:22:01,730 eikä kukaan, mutta ei kukaan... muuttaa sen! 1232 01:22:05,610 --> 01:22:07,110 Mitä... 1233 01:22:08,240 --> 01:22:10,160 Oho. 1234 01:22:45,800 --> 01:22:46,970 Voi. 1235 01:22:48,930 --> 01:22:50,890 Anna minulle se helvetin juttu. 1236 01:22:54,930 --> 01:22:57,020 Ei, et! 1237 01:22:57,060 --> 01:22:59,600 Tämä on... paska! 1238 01:22:59,640 --> 01:23:01,020 Katkaise musiikki. 1239 01:23:01,060 --> 01:23:03,100 Katkaise musiikki! 1240 01:23:03,150 --> 01:23:04,810 Hän menee leikata musiikkia! 1241 01:23:04,860 --> 01:23:06,690 Barry! 1242 01:23:06,730 --> 01:23:07,940 Uhh! 1243 01:23:10,650 --> 01:23:12,570 Sisään! Aah! 1244 01:23:12,610 --> 01:23:13,900 Ovi kiinni! Lukitse se! 1245 01:24:16,020 --> 01:24:17,730 Se ei toimi! 1246 01:24:34,200 --> 01:24:39,160 Meillä on... hylkäys. 1247 01:24:39,200 --> 01:24:42,040 Tässä puhuu Barry Fife. 1248 01:24:43,040 --> 01:24:45,250 Scott Hastings ja kumppani... 1249 01:24:45,290 --> 01:24:49,090 keskeytetään toistaiseksi. 1250 01:24:50,670 --> 01:24:53,300 Will Scott Hastings ja kumppani... 1251 01:24:53,340 --> 01:24:55,510 poistutko lattialta? 1252 01:24:59,090 --> 01:25:01,760 Tämä on viimeinen varoitus... 1253 01:25:01,800 --> 01:25:06,970 Scott Hastingsille ja kumppanille poistumaan lattialta! 1254 01:26:09,890 --> 01:26:12,390 Kuuntele rytmiä. 1255 01:26:12,430 --> 01:26:14,760 Älä pelkää. 1256 01:27:36,810 --> 01:27:38,810 Ei, älä, pikku neiti! 1257 01:27:38,810 --> 01:27:40,400 Häpeä, neiti Leachman. 1258 01:27:40,440 --> 01:27:41,610 Oho! 1259 01:28:52,730 --> 01:28:54,190 Joo! 1260 01:28:54,190 --> 01:28:56,530 Huhhuu! 1261 01:29:15,540 --> 01:29:17,960 Tanssitaanko? 1262 01:29:18,000 --> 01:29:20,670 Rakkautta on ilmassa 1263 01:29:20,710 --> 01:29:23,420 Kaikkialla katson ympärilleni 1264 01:29:26,090 --> 01:29:28,380 Rakkautta on ilmassa 1265 01:29:28,380 --> 01:29:31,380 Jokainen näky ja jokainen ääni 1266 01:29:33,220 --> 01:29:37,930 Ja minä en tiedä jos olen tyhmä 1267 01:29:37,970 --> 01:29:41,220 En tiedä olenko viisas 1268 01:29:41,260 --> 01:29:45,230 Mutta se on jotain johon minun täytyy uskoa 1269 01:29:45,270 --> 01:29:49,690 Ja se on siellä kun katson silmiisi 1270 01:29:49,730 --> 01:29:52,400 Rakkautta on ilmassa 1271 01:29:52,400 --> 01:29:55,860 Puiden kuiskauksessa 1272 01:29:57,900 --> 01:30:00,480 Rakkautta on ilmassa 1273 01:30:00,530 --> 01:30:03,950 Meren myrskyssä 1274 01:30:05,490 --> 01:30:09,740 Ja minä en tiedä jos minä vain haaveilen 1275 01:30:09,780 --> 01:30:12,740 En tiedä tunnenko oloni turvalliseksi 1276 01:30:12,740 --> 01:30:16,990 Mutta se on jotain johon minun täytyy uskoa 1277 01:30:17,040 --> 01:30:20,750 Ja se on siellä kun huudat nimeäni 1278 01:30:29,340 --> 01:30:31,550 Rakkautta on ilmassa 1279 01:30:33,210 --> 01:30:36,420 Rakkautta on ilmassa 1280 01:30:36,420 --> 01:30:40,630 Oho oi, oi oi oi oi oi oi oi oi 1281 01:30:40,680 --> 01:30:42,890 oi oi oi oi 1282 01:30:48,260 --> 01:30:52,020 Oi, rakkautta on ilmassa 1283 01:32:56,050 --> 01:32:58,720 Voi kulta 1284 01:32:58,760 --> 01:33:02,550 jätit minut seisomaan sateessa 1285 01:33:02,600 --> 01:33:06,560 kun olit tulossa taksissa 1286 01:33:06,600 --> 01:33:08,890 olin siellä seisomassa sateessa 1287 01:33:10,980 --> 01:33:14,190 Vau kulta 1288 01:33:14,230 --> 01:33:18,020 Ja sitten naamani oli muuttumassa siniseksi 1289 01:33:18,020 --> 01:33:21,770 Ja sinä rakastit häntä, ja hän rakasti sinua 1290 01:33:21,820 --> 01:33:26,440 Ja olin tulossa alas raskaalla annoksella sinistä 1291 01:33:26,490 --> 01:33:28,240 Vau kulta 1292 01:33:30,320 --> 01:33:33,490 Vau kulta 1293 01:33:33,530 --> 01:33:35,870 jätit minut seisomaan sateessa 1294 01:33:38,280 --> 01:33:41,160 Voi kulta 1295 01:33:41,200 --> 01:33:43,830 jätit minut seisomaan sateessa